Сегодня Бог проснулся утром рано

Сегодня Бог проснулся утром рано… - Tanrı bugün çok erken uyanıp Он жалобы и просьбы почитал… - İnsanların şikayet ve ricalarını okudu И людям из кувшина без обмана – Ve dürüst bir şekilde dilek testisinden Желаемое в сердце наливал… - İnsanların kalpleri istekleri ile doldurmaya başladı Но не у всех открыто было сердце – Ama herkesin kalpleri açık değildi И место есть для Чуда не у всех. – Ve herkesin içinde Mucizelere yer yoktu. То завистью, враждой подпёрта дверца… - Kah kıskançlık ve düşmanlık kapıları tutuyordu То жадность не даёт налить успех… - Kah açgözlülük başarı koymasına engel oluyordu А у кого-то до краёв разлита – Kiminki ise ağızına kadar Печаль и безысходность, вот беда. – Hüzün ve çaresizlikle dolmuş. Yazık! И Бог жалел, что сердце это скрыто… - Ve Tanrı bu kalbin saklı olmasına üzülüyordu Любви хотел налить, да вот куда? – Oraya sevgi koyacaktı ama yer kalmamış. И Бог грустил, что люди не умеют – Tanrı, insanların ruhları kırgınlıklardan Сердца и души чистить от обид… - Arınamadıkları için üzülüyordu Они с годами в сердце каменеют – Çünkü onların kalpleri zamanla katılaşıp И сердце превращается в гранит… - Granit taşlarına dönüşür. Но Бог ходил, смотрел и улыбался, - Fakat aşıkların kalpleri ile karşılaştığında Когда сердца влюблённые встречал. – Tanrı hep gülümsüyordu Он брал кувшин и от души старался, - Testisini alıp kalplerine büyük özenle Им счастье в сердце бережно вливал… - Bolca mutluluk koymaya çalışıyordu А люди постепенно расплескали – İnsanlar ise git gide Подаренную Богом благодать - Tanrı’nın nimetlerini dökmüşler И всех вокруг в утрате обвиняли, - Ve hatayı kendilerinde aramayı bırakıp Забыв в самих себе вину искать… - Etraftaki herkesi suçlamaya başlamışlar. Ведь если б мы могли прощать и верить, - Halbuki herkes affetmeyi ve inanmayı bilse Любить, благодарить и отпускать, - Sevmeyi, minnettar olmayı ve acıları serbest bırakmayı bilse То Бог бы мог не каплей счастье мерить, - Tanrı, mutluluğu damlalarla ölçmezdi Кувшин волшебный мог бы весь отдать… - Sihirli testisinin tamamını verirdi. Сегодня Бог проснулся на рассвете. – Bugün Tanrı çok erken uyanmış Огромный ящик с просьбами у ног… - Ayaklarında isteklerle dolu kocaman bir sandık vardı А рядом лишь один без просьб конвертик: - Sandığın yanında ise içinde dilek barındırmayan ufak bir zarf duruyordu. İçinde, «Благодарю за всё тебя, мой Бог…» - ‘Tanrım, her şey için teşekkür ederim …’ yazıyordu