Песня «Чудный месяц плывет над рекою…» - Кузаранда, Заонежье

Запись песни сделана 10 июля 1997 года в деревне Кузаранда, Заонежье, Карелия. Записали В.П. Кузнецова и А.А. Лапин. Слева направо поют: Екатерина Павловна Комлякова, родилась в деревне Юсова Гора, село Кузаранда, год рождения – 1925 * Яковлева Валентина Григорьевна, 1927 года рождения, село Кузаранда, деревня Загорье * Красильникова Анна Федоровна, село Кузаранда, деревня Самсоново, 1925 года рождения * Евдокия Федоровна Сачкова, деревня Рим Вырозерского сельсовета, 1925 года рождения * Ананьина Анна Александровна, родилась в деревне Кошкино, село Кузаранда, в 1953 году * Анна Аркадьевна заведовала клубом в деревне и руководила фольклорной группой вместе с Екатериной Павловной. ПЕСНЯ: Я сижу и любуюсь тобою, Все тобой, дорогая моя, Темный месяц плывет над рекою, Все в объятьях ночной тишины… Текст является творческой переработкой стихотворения В. И. Немировича-Данченко “Ты любила его всей душою“ (1882). Песня “Чудный месяц“ широко известна с 1890-х годов. Есть иной зачин: “Я сижу и любуюсь тобою…“ Чудный месяц плывет Цыганский романс в обр. Е. Юровской Чудный месяц плывет над рекою, Все в объятьях ночной тишины. Ничего мне так в мире не надо, Только видеть тебя, милый мой. Только видеть тебя бесконечно, Любоваться твоей красотой. Но, увы, коротки наши встречи, Ты спешишь все прочь от меня. Но иди, пусть одна я страдаю, Пусть напрасно волнуется грудь. Для кого я жила и любила И кому я всю жизнь отдала, Как цветы ароматной весною, Для тебя одного расцвела. Ты поклялся любить меня вечно, Как голубку, лаская меня. Только яркое солнце высоко Над крестом моим бедным взойдет. Из репертуара Екатерины Юровской (1886-1949) В основе романса - стихотворение Василия Ивановича Немировича-Данченко (1844-1936) “Ты любила его всей душою“, впервые опубликованное в 1882. Чудный месяц плывет над рекою, Все объято ночной тишиной. Ничего мне на свете не надо, Только видеть тебя, милый мой. Только видеть тебя бесконечно, Любоваться твоей красотой, Но, увы! Коротки наши встречи, Ты спешишь на свиданье с другой. Ну иди, пусть одна я страдаю, Пусть напрасно волнуется грудь: Для кого я жила и страдала, И кому я всю жизнь отдала? Я любила тебя всей душою, Свое счастье тебе отдала, Как цветок ароматный весною, Для тебя одного расцвела. Я просила тебя, умирая: “Приди, милый, проститься со мной!“ А ты, подлый, другую лаская, Все смеялся, тиран, надо мной. Серый камень лежит одиноко На глубокой могиле моей, И могила моя одинока: Не придешь, не поклонишься ей. Благодарим за материалы фольклорной экспедиции в деревню Кузаранда старшего научного сотрудника сектора фольклористики и литературоведения Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Валентину Кузнецову. 🙨 Сообщество ВКонтакте: 🙨 Инстаграм: Канал о Заонежье, его культуре и развитии. “Заонежская Изба - места хватит всем!“