Русский перевод биологического ремейка “Галактической песни“ (Galaxy Song) из фильма “Ссысл жизни по Монги Пайтону“ (Monty Python’s The Meaning of Life).
Перевод и исполнение - Юрий Нестеренко
Текст:
Просто помни - ты крупица биосферы на планете,
Что песчинкой в бесконечности плывет,
Где жизнь гидротермальные источники рождали,
Растворяли, возрождали в черной толще древних вод.
Земля, начав с нуля, пять миллиардов лет назад
Из пыли слиплась, это не секрет,
А жизни занял путь
(К тебе приведший, не забудь)
Три с половиной миллиарда лет.
Дезоксирибонуклеиновая кислота
Несет наш генный код через века,
Мы вышли из морей, доразвивались до зверей
Как следствие мутаций в ДНК.
В нас 98,9% шимпанзе,
Три миллиона лет как мы ушли
Из жарких их лесов, но и дойдя до полюсов,
Родней остались люди всей Земли.
Жизнь так странна,
Жизнь так чудна,
Где же у жизни исток?
В недрах звезды, что странней бороды
Старикана по прозвищу “Б