[HD] Buck-Tick - SPEED {rus}

Уже самую первую песню решено было переделать: в те темные времена я еще переводила только с английского, вообще не сверяясь с японским (сейчас мне об таком даже подумать страшно!). И тогда же я написала переводчице на английский Cayce с просьбой взять ее перевод для перевода на русский… и она взяла и снова все прочитала, подредачила и создала обновленную версию перевода! Обитает этот святой человек тут: Решив не отставать, я тоже пересмотрела свой перевод и сверила с японским. Результат вы можете увидеть ниже. Не скажу, что смысл в корне изменился, но перевод выглядит более точным и причесанным взято видео с официального канала (за которое, вероятно, его и заблочат). Кстати говоря... ❕Видео с субтитрами первоначально было залито на Одноклассники, но вездесущий правообладатель добрался-таки до него и заблокировал просмотр, так что вполне вероятно, что и тут оно может исчезнуть. В таком случае посмотреть\скачать это видео можно здесь: #A_c54bp1N2j5zlD_zK9CE1ymY4JfngWmvNcoiT5a_4M