Campion. Сезон 1. Серия 1. Look to the Lady. Часть 1. (детектив, 1989 г.). Русские субтитры.

Кэмпион - британский телесериал (1989-1990), снятый по мотивам книг английской писательницы Марджери Луизы Аллингем (1904 - 1966), признанной одной из “Королев детектива“, наравне с Агатой Кристи, Дороти Сайэрс, Глэдис Митчелл и Найо Марш. Центральный персонаж это сериала - Альберт Кэмпион, аристократ из благородной семьи, который живёт в квартире над полицейским участком под номером 17A, Bottle Street (вымышленная улица в Лондоне) и помогает в расследовании запутанных дел и преступлений своим друзьям и всем, кто в нем нуждается. Помогает в его любительских детективных расследованиях его личный слуга Магерсфонтейн Лагг, бандитского вида лысый здоровяк с акцентом кокни, а также инспектор Скотленд-Ярда Станислас Оутс. События происходят в Англии 30-х годов XX века. Кэмпион - это псевдоним нашего героя. Campion - так в Англии называют полевой цветок (славянская версия - “дрема белая“), это сорняк, который распускает свои белые невзрачные цветки на полях, лугах и в садах. В народной медицине его рассматривают как средство от бессонницы и боли. Возможно поэтому Марджери Аллингем выбрала именно это имя для своего героя, и “человек-Кэмпион“ помогает другим людям избавится от их проблем. Роль Кэмпиона в сериале играет Питер Дэвисон - британский актер, снимавшийся в сериале All Creatures Great and Small (1981-1984 гг.) по мотивам книги Джеймса Хэрриота, а также Doctor Who и участвовавший в других телепроектах. Его слугу Лагга, симпатичного, но грубоватого парня, сыграл Брайн Гловер (1934-1997), британский актер и писатель, который до того, как начать актерскую карьеру, был учителем и профессиональным рестлером. Оба эти актера как нельзя лучше подходят для своих персонажей. В сериале можно встретить множество актеров старой британской школы, играющие второстепенных персонажей (Тимати Уэст, Розалия Крачтли, Джон Хардинг и др.) В серии “Look to the Lady“ (снятой по одноименной книге, третей в серии историй с участием Альберта Кэмпиона и опубликованной в Британии в 1931 году, на русском языке она вышла под названием “Тайна Чаши“), Альберт вместе с Лаггом отправляются в деревню Санктуарий, что в графстве Саффолк, чтобы спасти аристократическую семью Гиртов от бесчестия и разорения. Им придется вступить в неравный бой с мистическими существами и деревенскими суевериями, преступным миром Лондона, конями-убийцами и прочими элементами классического детектива. Часть съёмок этой серии проходила в деревушке Керси, спрятанной в уединенном живописном местечке в самом сердце Саффолка. Поэтому несмотря на не самый закрученный сюжет можно насладиться деревенскими видами Англии, роскошными английскими особняками, ретро автомобилями и, самое главное, винтажными образами героев. Дизайнер по костюмам Брайан Уиллис создал для героев образы в соответствии со стилистикой 30-х - дамы одеты в прелестные женственные платья и костюмы, дополненные причудливыми шляпками и сумочками, а джентльмены - в твидовые костюмы и кепи (в сельской местности) или элегантные тройки и фетровые шляпы. В общем, если Вам нравятся классические британские детективы о загадочных происшествиях в загородных домах, то это прекрасный образец жанра, который не стоит пропускать. Авторы перевода: Okline, marina77eliseeva, консультант при переводе субтитров - storge187.