“Матушка - земля“ на бурятском и татарском языках (cover Татьяна Куртукова)
Одним из главных хитов I квартала 2024 года можно смело назвать песню «Матушка-земля» в исполнении Татьяны Куртуковой, автором песни которой является Пётр Андреев. Многим очень понравилась песня, понравился её смысл и прекрасный, сильный голос исполнительницы. Песня стилизована под русскую народную, как и все остальные треки этой исполнительницы.
Предлагаем вашему вниманию кавер на эту замечательную песню в исполнении участников клубных формирований МБУК “Ново-Ленинский КДЦ“ Осинского района Шатханова Василия, Сабировой Екатерины и татарской вокальной группы “Миляш“.
Песня переведена на бурятский и татарский языки. Приятного просмотра!
Перевод на бурятский язык: Балтакова Е.А., рифмованный перевод - Имыгирова Т.Е. Перевод на татарский язык: Шакирова З.Г.
Видео-съёмка: Vi Khur, А.Елбаев
Монтаж: Vi Khur
Режиссёр: Vi Khur
***
(Русский)
1. Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок,
Соловья запев свисточек, сок березовый – глоток.
Тишины послушать вволю – по тропинке в лес густой,
Поболтать с березкой вдоволь про него и про любовь.
Припев 2 р.:
Матушка-земля, белая березонька,
Для меня – Святая Русь, для других – занозонька.
(Бурятский)
2. Yлэhэн жэлнуудэ хүхы шубуунhаа hуурахаб,
Басаганай дуран тухай балжан сэсэгээр таахаб.
Хүйтэн булагай уhан соо, үүрэ шара тоhон соо.
Арюун сэбэр таладаа харанхы hүниндөө.
Дабталга 2-дохи:
Эхэ-газармнай, сагаанхан хуhанмнай,
Намда - газар шэнги, зондоо - шэртэhэн шэнги.
Припев:
(Русский)
Матушка-земля, белая березонька,
Для меня – Святая Русь, для других – занозонька.
(Татарский)
Җирәнен анасы, ак каеннарым,
Минем өчен-изге ил, башкалар өчен син дәрт.
(Бурятский)
Эхэ-газармнай, сагаанхан хуhанмнай,
Намда газар - шэнги, зондоо - шэртэhэн шэнги.
***
1 view
17
7
3 months ago 00:00:04 1
Не говорите матери обидные слова. Ведь пока она жива, дороже её нет, и ты кому-то нужен!
3 months ago 00:00:46 1
Мама. Сергей Новоселов под гармонь. Зал рыдал от такого троготельного исполнения. #2024 #россия
3 months ago 00:00:11 1
Не трожь Мать |#necoarc
3 months ago 00:02:53 1
Мама
3 months ago 00:03:15 1
София Горбунова. Лирическая. (“Здесь лапы у елей дрожат на весу...“, В. С. Высоцкий).
3 months ago 00:00:52 1
Как прошла 8 часовая поездка с ребенком 🙂↕️#рек #мама #влог #поездка #блог #эстетика #ютубшортс
3 months ago 00:01:00 1
Матерый лейтенант унижает молодого капитана #лучшиефильмы #сериал #кино
3 months ago 00:02:56 1
Татьяна Куртукова - Матушка (Официальный клип) Премьера 2024
3 months ago 00:10:32 1
Как ТОКСИЧНАЯ мать может УБИТЬ своего ребенка?
3 months ago 00:03:41 1
Русская народная песня «Ой, ты Волга-матушка» (обр. П. Яновского)
3 months ago 00:03:07 2
Путин встретился с матерями участников войны в Украине
3 months ago 00:02:55 1
Ты, Россия, матушка, Россия
3 months ago 00:25:10 1
Я ОТДАЛА МАМУ В ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ. ПРОСТИ МЕНЯ, МАМА /деменция/
3 months ago 00:03:36 1
СЛАВА - ДОЧКА-МАМА // MOOD VIDEO 2023
3 months ago 00:03:09 1
Татьяна Куртукова - Матушка
3 months ago 00:00:58 1
Новая версия матерей #валентинсидоров #стендап #standup
3 months ago 00:14:18 1
Мать, стоящая на коленях (свидетельство) Пётр Луничкин
3 months ago 00:04:54 1
Мама Россия мама
3 months ago 00:00:31 1
НА ФРОНТЕ НЕ МАТЕРИТЕСЬ! Андрей Ткачев. #психология #молитва #православие #проповедь
3 months ago 00:28:29 1
Парадокс Вечных Звезд и Темной Материи! / Излучение Хокинга можно поймать сейчас? / Астрообзор #158
3 months ago 02:26:54 1
Мамиев Live #32 Эфир общения с подписчиками и ответы на вопросы.
3 months ago 00:19:34 1
МАМА ПЕЧЕТ КЕКС С ИЗЮМОМ
3 months ago 00:02:49 1
Татьяна Куртукова - Матушка Земля, белая берёзонька