Почти год ушёл на то, что казалось таким простым - заменить английские интертитры на русские. Как говорится: «Ничто не предвещало»...
Но уже с самого начала, меня стали «терзать смутные сомнения»: а то ли я вообще делаю?
Сравнивая, в процессе работы, версии от Британского института кино и телеканала «Культура» я пришёл к выводу - оба варианта весьма далеки от первоначального замысла создателей фильма.
«Культуровский» - отличала (кроме мерзкого качества картинки и блямбы телеканала) повышенная скорость воспроизведения, варварски обрезанный кадр, безграмотные и безликие титры, отсутствие окончания фильма (очевидно, это результаты небрежного «восстановления»).
«Британский» - весьма вольно обходился с содержанием и местоположением титров (они запихивали свою отсебятину куда хотели). Приемлемое качество картинки и очень неплохое музыкальное оформление ситуацию не спасали.
И наконец, оба варианта были разбиты на части, снабжённые нелепыми заголовками... Цельное кинематографическое полотно порубили на куски, как палку колбасы!
Казалось бы, положение безвыходное... Но случилось чудо! В Центральном государственном архиве кинофотодокументов и звукозаписей Министерства культуры и спорта Республики Казахстан сохранились все пять частей фильма с авторским монтажом и остатками (по нескольку кадров) ОРИГИНАЛЬНЫХ титров. Эту версию я и принял за образец...
Недостающие в «Британский» версии фрагменты пришлось восполнять фрагментами от «Культуры» и ЦДФ РК. Музыкальное сопровождение переделал под получившийся видеоряд (насколько это было возможно).
Музыкальное оформление - Гай Бартелл (Guy Bartell).
Если кому нужно в формате AVI (720х544), не «оптимизированное» Трубой - можно найти здесь:
magnet:?xt=urn:btih:FE110B9A071DE9958E7C453C9DDDD056FE2E2F10
Копируете эту строчку (вверху), в любой торрент-качалке нажимаете «Добавить торрент из URL», вставляете - и готово!
2 views
24
1
2 months ago 00:03:30 1
“Как я стал клоуном“ - клип Ольги Арефьевой
2 months ago 00:16:44 1
Как правильно ставить цели и получать то, что хочешь? | Алексей Ситников #любиточтоделаешь
2 months ago 00:00:59 1
Анджелина Джоли и её татуировки
2 months ago 00:00:58 1
Русский стал главой Якудза😎 #фильмы #кино #лучшиефильмы
2 months ago 01:10:41 1
Женщины во власти способны изменить жизнь к лучшему. Нина Останина
2 months ago 00:04:23 1
“Ведьмак“
2 months ago 00:04:38 1
Noize MC — Лига легенд (официальный клип)
2 months ago 02:30:56 1
Мой путь, как я стала целителем и как из этого выходила.
2 months ago 00:04:51 1
RADIO TAPOK - Цусима (Официальное видео 2021)
2 months ago 00:04:31 1
Пикник - Игла (лирик-видео)
2 months ago 00:10:06 1
Рассказ о моем пути в металлическую страну чудес!
2 months ago 00:31:05 1
А.В.Клюев - Мантра, БЫТЬ БДИТЕЛЬНЫМ - Влияние Магических Сил - Не Защищенность, Стальное Эго (139)
2 months ago 00:00:55 1
Что стало со звездой “Обитаемого острова“
2 months ago 00:05:10 1
АРИЯ - Свобода (WHITE LION cov.)
2 months ago 00:13:26 1
НЕИГРЫ | Видео-инструкции и презентации испытаний
2 months ago 00:39:12 1
ВАДИМ DO4A ИВАНОВ / что стало с фитнес блогерами #1
2 months ago 00:02:47 1
Анна Егоян - «Папа, смотри...» (Автор: Яна Мкр).
2 months ago 00:27:27 7
SVGA - Когда Разрешения Стали Большими - Podcast №106
2 months ago 00:10:03 1
ААА КТО НАРУШИЛ ПРАВИЛА??? Я СТАЛ МИЛЛИОНЕРОМ В BRAWL STARS! ПУТЬ НОВИЧКА ДЖЕРРИ В БРАВЛ СТАРС 2024
2 months ago 00:05:28 1
Alkonost - Ночь перед битвой (Official Video)
2 months ago 00:30:27 1
Гениальный имитатор: как Карл Лагерфельд стал символом моды XX и XXI веков?
2 months ago 00:45:10 3
У него было 15 машин, а стало 46 собак
2 months ago 00:07:20 1
Жесткие аварии на железнодорожном переезде,дтп
2 months ago 00:08:35 1
ПУТЬ ДО МИЛЛИАРДА#1-ТАК БОЛЬШЕ ПРОДОЛЖАТЬСЯ НЕ МОЖЕТ! КАК Я НЕ ОЖИДАННО ДЛЯ СЕБЯ СТАЛ ЛУДОМАНОМ❕