Текст 4 - Пропилеи (Хрестоматия по древнегреческому языку)
Перевод и разбор второго текста из Хрестоматии по древнегреческому языку ΠΡΟΠΥΛΑΙΑ.
A
1. Ὁ κύριος τὸν δοῦλον κολάζει. – Господин наказывает раба.
2. Οἱ θεοὶ τοὺς ἀνθρώπους τρέφουσιν. – Боги питают людей.
3. Τὸ δένδρον φυτεύεται ὑπὸ τοῦ γεωργοῦ. – Дерево взращивается земледельцем.
4. Παιδεύομαι τοῖς τοῦ διδασκάλου λόγοις. – Я воспитываюсь словами учителя.
5. Τὸ δένδρον καρποὺς φέρει. – Дерево приносит плоды.
6. Τὰ θηρία φαρμάκοις μὴ διάφθειρε. – Не вреди зверям посредством ядов.
Ὦ δοῦλε, κολάζῃ ὑπὸ τοῦ κυρίου. – Раб, тебя наказывает господин.
Τρέφεσθε, ὦ ἄνθρωποι, ὑπὸ τῶν θεῶν. – Вы питаетесь, люди, от богов.
Οἱ ναοὶ ἱδρύονται ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων. – Храмы воздвигаются афинянами.
Γιγνωσκόμεθα ἐκ τῶν λόγων. – Нас узнают по словам.
Τὰ δένδρα καρποὺς φέρει. – Деревья приносят плоды.
Τὰ θηρία φαρμάκοις οὐ διαφθείρεται. – Звери не испытывают вред посредством ядов.
B
1. Πολλὰ καὶ καλὰ δένδρα ἐν τῷ τοῦ στρατηγοῦ ἀγρῷ ἐστιν. – Много прекрасных деревьев есть в поле полководца.
2. Εὖ γὰρ ὑπὸ τοῦ κυρίου θεραπεύεται. – Ибо господин хорошо о нём заботится.
3. Ὥστε καὶ πολλοὺς καρποὺς φέρει. – Поэтому и много плодов он приносит.
4. Ἀλλὰ πολλάκις τὰ φυτὰ ὑπὸ τῶν θηρίων διαφθείρεται. – Но часто растениям вредят звери.
5. Τότε τὰ θηρία τόξῳ ὑπὸ τοῦ κυρίου άπὸ τῶν φυτῶν ἀπελαύνεται. – Тогда зверей с помощью лука господин отгоняет от растений.
6. Οὐ μόνον καρποῖς τρεφόμεθα, ἀλλὰ καὶ θηρίοις. – Не только плодами питаемся, но и животными.
7. Ὁ γεωργὸς μετὰ τῶν τέκνων δῶρα τῷ θεῷ ἐκ τῶν ἀγρῶν πρὸς τὸ ἱερὸν φέρει. – Земледелец с детьми дары богу с поля к святилищу приносит.
8. Ὁ κόσμος ἔργον τοῦ θεοῦ ἐστιν. – Мироздание – деяние бога.
9. Τοῖς λαμπροῖς ἐν οὐρανῷ ἄστροις χαίρομεν. – Мы радуемся светлым звёздам в небе.
10. Καὶ μικρῷ τόξῳ ἄνθρωπος διαφθείρεται. – И малой стрелой человек повреждается.
11. Ἆρα τρέφεσθε ὑπὸ τῶν φίλων; Ἆρ᾿ οὐ τρέφῃ, ὦ ἄνθρωπε, ὑπὸ τῶν θεῶν; – Кормят ли вас друзья? Не кормят ли тебя, о человек, боги?
12. Μετὰ τὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ μικρὸν τρόπαιον ἱδρύεται ἱερὸν τοῦ θεοῦ. – После сражения на равнине воздвигается маленький священный трофей бога.
13. Ἔργοις φίλους γίγνωσκε, μὴ μόνον λόγοις. – Познавай друзей посредством дел, а не только посредством слов.
14. Πόλλ᾿ ἐστιν ἀνθρώποισιν [= -ποις], ὦ ξένοι, κακά. – Много зол у людей, о чужеземец. (Либо, если .: Много есть зол из-за людей, о чужеземец).
Для записи на индивидуальные занятия по древнегреческому языку пишите на почту, указанную в описании канала 🍀
2 views
4196
1728
1 week ago 01:49:46 1
ТЕХНОЛОГИИ ТВОРЧЕСТВА / КРЕАТИВА, как шанс НЕУБОГОЙ ЖИЗНИ…
1 week ago 00:15:53 1
ψ ИЗБРАННЫХ и уровни человеческой души
1 week ago 00:03:03 1
Четыре таракана и сверчок (Ai cover) - Музыкальный Мини-Клип
1 week ago 00:00:00 1
ДРОП ТОПОВОГО ШМОТА КОЛИЧЕСТВО ОГРАНИЧЕНО
1 week ago 00:04:15 1
Ария Харона - Поверни назад (Рок-опера “Орфей“) Rock-opera Orpheus [GMV]
1 week ago 01:50:38 1
Конференция Народный адвокат
1 week ago 00:16:07 1
5-1. «Троица» Андрей Рублев. Путешествие в мир традиций
1 week ago 00:25:17 1
Мантра | 108 Имен Бога
1 week ago 00:00:00 1
День 256 Библия за год. Библейский ультрамарафон портала «Иисус»
1 week ago 00:37:50 1
Бог нам прибежище и сила (Поклонение по Слову: Пс 45:2-3) l Прославление. Ачинск
1 week ago 00:24:09 1
Малый Розарий Матери Марии №4
1 week ago 00:00:00 1
🔴УЧУСЬ ИГРАЦА В PUBG ➤ ДЕНЬ 6 ➤ ПАБГ
1 week ago 00:01:09 1
Вечерняя молитва к Господу! Сильная защита на ночь! Всегда молитесь ею. Вечерние молитвы.