Bob Dylan - Beyond Here Lies Nothin

И вновь не всеми любимая рубрика #Спокойной_ночи_взросляки Внимание! Не всем понравится этот выпуск! будьте осторожны и трижды подумайте, прежде чем слушать-смотреть. Этот клип нобелевского лауреата по литературе, известного всем как Боб Диллан содержит сцены жестокого семейного насилия, данного нам в назидание в качестве антипримера. Будет жестко (но великолепно снято). В название этой песни Боб Диллан взял строчку из древнеримского поэта Овидия “Beyond here lies nothing but chillness, hostility, frozen waves of an ice-hard sea“ - “Вне нашего круга только вражда, холод и замерзшие волны ледяного моря“ Песенка могла бы показаться наивной своей сладкой романтичностью - но видеоряд со своим цинизмом прекрасно это уравновешивает. Получается такой единый постмодернистский продукт. Если бы я знал английский, я бы творчески (следуя духу, а не букве) перевел песенку приблизительно так: ВНЕ НАС НЕТ НИЧЕГО Как же я люблю тебя, детка ты единственная моя любовь Весь мир у нас в кармане, Но только пока мы вместе У нас есть мы, все остальное в этом мире - чужое. Я иду к тебе после полуночи, Вниз по бульвару между разбитых машин Я не знаю - как бы я выжил, Если бы не мог пойти к тебе. Вне нас с тобой нет ничего Только наша любовь, луна и звезды. Я прохожу мимо домов, в них есть окна Каждое окно, детка, сделано из стекла. И в каждом стекле отражается Как я тебя люблю А кроме этого нет ничего в мире, кроме заледенелых осколков прошлого. Детка, мой корабль уже вошел в порт Смотри - он уже расправил паруса Слушай меня, детка: Просто обними меня и знай - не существует ничего сделанного и сказанного Кроме нашей любви.