Them and Us - Шоу Напряжение Русская озвучка
Озвучено MechanicsVoiceOver
Скачать локализацию (встроена в игру) -
Поддержать проекты группы можно тут -
Или -
Наш телеграм-канал -
Куратор проекта: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: TendoGames
Перевод, редактура и укладка текста под озвучку: spider91, Юрий Тишанинов
Роли озвучивали:
Алиша – Екатерина Дмитрова
Лорд Айлфрид – Олег Штиглиц
Пол – 4de
Эмили – Елена Лунина
Полицейский1 – Андрей Маслов
Полицейский2 – Александр Ганс
Громкоговоритель – Дмитрий Зубарев
Уильям – Илья Хайко
Радио шоу в офисе Пола:
Рассказчик и голос по радио – Дмитрий Зубарев
Женщина – Анна Чинцова
Мужчина – Андрей Маслов
Марта – Юлия Шишкина
Уилл – Олег Назаров
Водитель – Александр Ганс
Текстовая локализация выполнена The Bullfinch Team
________________________
Куратор проекта: Юрий Тишанинов
Перевод:
Юрий Тишанинов
Диана Спиридонова
Кристина Радюк
Даниил Орлов
Лина Яхина
spider91
Елизавета Никулина
Редактура:
Юрий Тишанинов
Дарья Истифорова
Специалист по шрифтам: Дмитрий Сычёв
Вступайте в нашу группу [В]Контакте:
1 month ago 00:01:48 1
![[Victaton] WUTIWANT TW s/a FW +16](https://sun9-53.userapi.com/impg/HKfzBjzUEy74IK2HE3bR0ZgrCasI5ry3G0VxrA/Y-X9tRcU8l8.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=e3d64480d798d7b945f84833bcdca735&c_uniq_tag=9Ftqw3N5LQz9euIA_aLaOU87jxus5AmFabZOvwO4Wok&type=video_thumb)
1 month ago 00:01:53 1
1 month ago 00:05:11 1
1 month ago 00:09:44 1
1 month ago 00:00:45 1
1 month ago 00:05:46 1
![[FoxTailWhipz] These Cheap Cameras Are LYING to You!](https://sun9-62.userapi.com/impg/66vCZf7y8vr0aIiMGxeHYYQ_EcTXtMoUPrufYQ/ledHYPPPloM.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=61a54cb068dc2d584928ae4b04150a15&c_uniq_tag=LWDwlhrzggjye6e13_CJHnQBQ6z-VyZOQniP4p1v2s0&type=video_thumb)
1 month ago 00:19:03 2
![[TDM_Heyzeus] I Opened Cases for 24 HOURS (14 GOLDS) | TDM_Heyzeus](https://sun9-26.userapi.com/impg/3R8brZNqIcZHAR1HODhWR6S4i4e6XTkaveAy0g/hJ8hqRp1fO8.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=29a5fd04973ecf766358f927c9f4cdf9&c_uniq_tag=xl5T56xLYi5gUmyD8DvrAtw1Ctx81BPV2xxMlSUmzEg&type=video_thumb)
1 month ago 00:08:21 1
![[Pierrick Picaut] 5 Pro Tips to Achieve the Perfect 2D Animed Look in 3D using Blender!](https://sun9-50.userapi.com/impg/OLYk8ivMRPTjHUu8Pzi0iUILZPKIEYeNeQG6qg/5qI02StJ4Y4.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=bd5f9752352baa68beb30968f3485961&c_uniq_tag=kyEbHozZvZnOkmw89UfHuek7JLjGdp5JePQEQraZv8c&type=video_thumb)
1 month ago 00:16:43 1
![[Pierrick Picaut] Snake ground matching rig and animation in Blender](https://sun9-27.userapi.com/impg/uaM5oECPVdmgU2Gy06kLJn5b4YiajlnMrsS-EA/Kdj6baLZ-MQ.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=42a07e128909fc440961994fdae2c6af&c_uniq_tag=-n6aJkLEiWpcyIee4PtrNtjxzv1tYbnjes29Wm49QZ0&type=video_thumb)
1 month ago 00:07:26 1
![[Pierrick Picaut] Do this to optimize your rigs’ performances in Blender 👀](https://sun9-43.userapi.com/impg/Z-w9anBepPURHj-ZB5Bl1J1q4lgo1-xyR6knVQ/Ky2y-iVxHBM.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=c375d8f4b4377f1e1e4c0c90a66f22d0&c_uniq_tag=CjN3r5B9kK_uuArDLNouZHwX_MG_29CF5ELcLdDJkk4&type=video_thumb)
1 month ago 00:10:42 1
![[Pierrick Picaut] How to make a short film in Blender](https://sun9-3.userapi.com/impg/ZmDi7vkvlZcIXkQmN-kDG4dsxwwfFFkT4vy3VQ/6nt36bUxi7E.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=e9669df5b8ac0932878e972fb33780f0&c_uniq_tag=SVoy_QjZ4hW5TlMd8HdUI2gnW9ce6huqTwvysh3DTyM&type=video_thumb)
1 month ago 00:09:17 1
![[Pierrick Picaut] My tricks to make great animations in Blender](https://sun9-3.userapi.com/impg/HS0anAmNrrqUsGHhxIHhqyniqPhAEX4PHLjcDQ/QCtrNLEHUmM.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=83373067bf7d57be2cdc56d22c0c8b4f&c_uniq_tag=TKt-24ZglUdPI4pOUTWbVXUhrnwJnDVBnUAroLGLq1k&type=video_thumb)
1 month ago 00:13:00 1
![[Pierrick Picaut] Blender’s animation tool you should always use](https://sun9-73.userapi.com/impg/MqvyM3t-hlxN3PB-PmlSfA85Wg5-2XHUrfR79g/lqHU96I4Xbs.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=658387abb4f28802dc30fc5103c91712&c_uniq_tag=joPKV4eiwx9rhEh5SKdhn8_8LwhUPHclIblsUJ2Ixf8&type=video_thumb)
1 month ago 00:12:05 1
![[Pierrick Picaut] Stylised smears with shapekeys in Blender 3D - Alive! free sample](https://sun9-52.userapi.com/impg/9hWlQ6zOl-BXvePqpzZ1y5VZk1ulSnCcy2IAlQ/LeqAldMPSLI.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=8ce2ccf2d007608bee509f89e9bc420f&c_uniq_tag=NM3Ccwb-HXic3BXRZVPgQ0xkshMO-Cq5s2AnJjVR4a4&type=video_thumb)
1 month ago 00:18:56 1
![[Pierrick Picaut] I made a Street Fighter animation in Blender!](https://sun9-36.userapi.com/impg/ZiJGesoGnBJE98ddKpYOTOWjb8P2Z0fIkZmdEA/P4nQfKx4Ndk.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=32816b7c0e2dc6437cfc9562ba0cc808&c_uniq_tag=y9u6koYKcdnQ9WEtbkwVvROh0D9lIFjcNfEeie5x7uk&type=video_thumb)
1 month ago 00:15:39 2
1 month ago 00:06:12 1
![[Intel Arc Testing] Intel Arc A750 - Rebar ON vs OFF - Test In 8 Games](https://sun9-13.userapi.com/impg/2v9b_jxmJsixkhWiBtD9KjIGNQ8oHnuPhqb30w/SnO-1L2bV38.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=08a960f3dba58bb41a97645961197d12&c_uniq_tag=P31NRSyF33SNpRk1_rQWr88KadN2Cu3HorXkvV-vDns&type=video_thumb)
1 month ago 00:03:48 1
![[オーイシマサヨシ] Masayoshi Oishi - Kamiari Algorithm (.) ［Official Video］](https://sun9-75.userapi.com/impg/9FLUbmyE7Yf4A7gz9gelYqQt5FRmJ_L0hY8luA/XVW06ksRSDk.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=fde87294119d01de9f2fc323e1a07b42&c_uniq_tag=-28SBa90s4XL5TcF36w5x6pXhCV-ZK9GlQpl06-x6MI&type=video_thumb)
1 month ago 00:16:23 1
![[] 15 Most Common Ways Rich People Get Rich](https://sun9-55.userapi.com/impg/R0NXOKZsvdu_EsUF7RxU_-001ijdVk50leSrPQ/SH-32rfrpp4.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=48f4a6d3f6cad433f07fdc88cb65b7bc&c_uniq_tag=gQNSetW1j45VGMq7zm7HoaOohc_-_eDDuwYibDFhAYA&type=video_thumb)
1 month ago 00:01:37 427
1 month ago 00:02:15 1
![[Movieclips] Days of Thunder (3/9) Movie CLIP - Concealed Weapon (1990) HD](https://sun9-19.userapi.com/impg/cBWrBfUT8cfPukIrDMDaQwUsfVQFCZ-1SmB4Pg/V5UGIsirXg0.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=0050417d5c1af2fa6227858a8409b149&c_uniq_tag=SieA55uyRAJRZU7x60Vr8mM3iN5ElcVqfFPhhNB_5Uk&type=video_thumb)
1 month ago 00:09:47 1
![[House M.D.] House Cures A Paralysed Man Without Knowing | House M.D..](https://sun9-75.userapi.com/impg/wfH1u-3KTQ5dz3vRldGoZ3v7OdZi15R3d4CEcw/buBbIcl5wJM.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=98cbd17d7f3dd02a0897b1e1be8fd17d&c_uniq_tag=OPF3eQ8eIigAMhfX5a-9u-5CGr3rjisVmYsT88Zb5R8&type=video_thumb)
1 month ago 00:15:32 5
![[ENGLISH with James · engVid] Expand Your Vocabulary: Say More Than “HAPPY” & “SAD”](https://sun9-80.userapi.com/impg/jW4KqgclJhgQyJtH9Vm6hjSxazXHPVXmt660jg/XtGT7SCkAoM.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=420e54e4caea18ab269ae7ff0d148aec&c_uniq_tag=eRP1E77YPcIMBululjmyhJ6lCHNIlWOEFyZQImpBlp8&type=video_thumb)
1 month ago 00:03:23 1
![[TikTokTunes] Musical Youth - Pass The Dutchie (sped up) Lyrics | pass the dutchie on the left hand side](https://sun9-55.userapi.com/impg/KvTM_4C9HgrxAktadDKAmAkks-S3YoRVeH5UWA/US8lM6qryRQ.jpg?size=320x240&quality=95&keep_aspect_ratio=1&background=000000&sign=29677e82a5627e6130cf525d8597fad2&c_uniq_tag=5q18w3_Y7l3CFWaAm-fPBvbmI9oOJlpdgKAoT2ikqtc&type=video_thumb)