Christophe Mae - Il est ou le bonheur

Песня про жизнь. Впервые услышал аудиозапись в одном из сборников, понравилась, сохранил в фонотеке. Потом клип попался. Вообще зацепило... Нашёл в сети перевод, затем второй, третий, куча их. Но всё как-то подстрочно... Поэзии мало, а где немного есть, в ритм песни не попадают. С подстрочника сделал свой вариант, правда на всю песню меня не хватило. Но вот что получилось: “Где же счастье, где имена ? Господь, скажи. Улетело в створку окна И скулит-удержи. Имена тех кого любил И кому всегда помогал. Были дети, писал стихи, Всем удачи только желал. Я был обижен, я притворялся, Но поступал как умел. И сделать праздник друзьям пытался, Не самый худший удел И вроде счастлив, но бывают дни Когда один на один С собой, и хоть ты умри Никто тебе не звонит. В воскресенье вечером на боку В ванне лежишь промок. В мутной воде топишь тоску- Всплывает как поплавок. Вверх лицо, но и там тоска Смотрит прямо в глаза. Пою свои песни и с потолка Спускаются небеса.“