Зин «Кошки» со стихами для кошки на разных языках, сделанный совместно Александром Макаровым-Коротковым и Игорем Улангиным. Выполнен в технике линогравюра.
«Сначала о книге и мысли не было. Хотелось пошалить, сделать что-то вроде акции, прочесть «хулиганский» стишок на разных языках в одном из московских клубов.
Году в 99-ом я начал писать своим переводчикам с определенной просьбой. И поделился «идеей» с Геннадием Айги, побаиваясь, что он подобную затею вряд ли одобрит.
«Саша, — сказал Геннадий Николаевич, — это интересно. Но из этого надо делать книгу. И обязательно вместе с каким-нибудь художником». И пообещал перевести «кошачий» стишок на чувашский.
Однако издать тогда такую книгу мне не представлялось возможным, хотя переводов было уже штук десять...
Спустя лет шесть я рассказал о задумке чебоксарскому художнику Игорю Улангину, и он предложил издать «кошачью» книжицу. К этому времени переводов стало намного больше, в частности, блгодаря стараниям моего чешского друга Томаса Гланца. Я напомнил Геннадию Айги об обещании перевести стишок на чувашский. К сожалению, он успел сделать лишь половину. Завершил перевод его старинный друг Атнер Хузангай.
Последний перевод «кошачьего» стихотворения, сделанный Ларсом Клебергом на шведский, пришёл мне по электронной почте 21 февраля. Спустя несколько часов я узнал, что Геннадия Николаевича не стало» — Александр Макаров-Коротков.
Купить зин можно по ссылке:
Подписывайтесь на наш Телеграм и следите за анонсами
#ГРАУНД #ГРАУНДсолянка #Бочавар
1 view
343
101
6 days ago 00:00:00 1
ГИТАРА ЛАЙФ.СУББОТНИЙ ЧИЛЛ.РЕПЕРТУАР В ОПИСАНИИ.
6 days ago 02:06:02 1
Волшебный голос Джельсомино (1978)
6 days ago 00:04:17 4
Видео от Свитка-Игоря Ценителя Истории
1 week ago 00:03:32 385
КЛИП: Автопутешествие по Горному Алтаю: 13 дней, 2000 км, более 30 фильмов - что Вы увидите?!
1 week ago 01:28:24 1
Место встречи изменить нельзя 5 серия (1979)
1 week ago 00:08:28 424
Наше автопутешествие по Алтаю завершилось - мы возвращаемся домой!
1 week ago 00:11:02 314
Авто-Путешествие по Алтаю завершается - подводим Итоги!
1 week ago 00:01:23 24
Спектакль Шинель М
1 week ago 00:04:41 1
ЮЛЯ ПАРШУТА - Амели (Премьера 2019)
1 week ago 00:03:13 115
Красноярцы устроили автосалют на Николаевском мосту
1 week ago 00:17:08 1
Как животные видят мир?
1 week ago 05:32:00 4
Игорь Древалёв. Камышовый Кот.
1 week ago 00:00:00 1
ЖУЖАЛЬНО МУЗЫКАЛЬНЫЙ СТРИМ У КАМИНА.РЕПЕРТУАР В ОПИСАНИИ.
2 weeks ago 00:53:03 35
Кошки-Мышки VS Balancela 6 тур Турнир “Гранд Финал“
2 weeks ago 00:23:53 1
XBOX - это катастрофа. Кошки - это жидкость. StarCraft - это шутер
2 weeks ago 01:57:47 20
Моральный кодекс Arena Moscow 2012
2 weeks ago 00:17:12 1
Эмоции кошек и других животных.
2 weeks ago 00:02:45 6
Всемирный день защиты животных.
2 weeks ago 00:28:55 9
[Ленивый блог] В СТАРОМ ДОМЕ появился ПОЛ. Весна в Абхазии.
2 weeks ago 01:02:07 1
“Конец истории“ или “вечное настоящее“? Беседа с философом Алексеем Лапшиным
2 weeks ago 02:07:58 1
Волшебный голос Джельсомино (1977) сказка
2 weeks ago 00:05:19 1
Как победить утреннюю вялость? 4 простых упражнения в кровати для заряда бодрости на весь день
2 weeks ago 01:15:19 1.1K
«Мюзиклы Бродвея. The Phantom of the Opera. Cats. Jesus Christ Superstar» Прямая трансляция
1 week ago 02:39:14 4K
Каракорум: восхождения на самые красивые и опасные вершины Пакистана