Whatever it takes - русский кавер - Imagine Dragons - авторский перевод
Авторский поэтический эквиритмический перевод уже давно - в 2014г.- вышедшего хита Imagine Dragons - Whatever it takes! Любой ценой, да. Именно так это можно перевести дословно. Если не утруждаться.
У меня сначала было “Без жалости средств“, но на язык оказалось лучше странноватое “без берега“. Эквиритмичнее. Ну и внимание цепляет. Смысл ведь не пострадал, да?
Песня сложная и для перевода, и для пения, видимо, поэтому ее никто кроме Тапка не переводил. Но у Тапка мы знаем какие халатные и в музыкальном, и в поэтическом плане переводы. Как говорится, упаси меня боже стать популярным. Это вкрай развращает.
Не впервые на русском! Но, впервые - качественно!
Я после того, как на мои отличные переводы Radiohead налетела тапковская фан-гоп-компания со своими дизлайками, закусил зуб и специально перевел эту песню с намереньем устроить батл переводчиков. Ага, я придумал такой спортивный жанр. Следите за новостями.
Спеть толком ее я не сумел, не хватает з
1 view
3251
1228
1 month ago 00:04:33 1
John Zorn, David Sanborn, Marcus Miller - Snagglepuss - 1988, Live @ Night Music
1 month ago 00:03:30 1
Kali Uchis - After The Storm ft. Tyler, The Creator, Bootsy Collins
1 month ago 00:03:50 1
Becky Hill - Outside Of Love
1 month ago 00:00:55 1
Burzum - Back to the Shadows | Varg Vikernes Live Performance
1 month ago 00:05:49 1
How to make super easy NECKLACE with square knot- macrame-
1 month ago 00:05:01 1
Sophie Ellis Bextor - Murder On The DanceFloor (Crazibiza House Mix)
1 month ago 00:10:40 1
10 MIN LOWER AB WORKOUT / No Equipment I Pamela Reif
1 month ago 00:15:41 1
15 MIN SIXPACK WORKOUT - intense ab workout / No Equipment I Pamela Reif
1 month ago 00:00:30 1
PUNK RAT POISON Teaser (Gavril Crowdfunding Promo)
1 month ago 00:04:05 1
NOCTACRY - 700mg BenaDRILL INTO MY SKULL
1 month ago 00:04:24 1
Billy Joel - A Matter of Trust (from A Matter of Trust - The Bridge to Russia)
1 month ago 00:03:39 1
GALA - Come into my life [Official Video]
1 month ago 00:05:29 1
Depeche Mode - Barrel Of A Gun (Official Video)
1 month ago 00:02:56 1
The Basics of Brushes - Ulysses Owens, Jr. | 2 Minute Jazz
1 month ago 00:02:02 1
The Pixies - Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
1 month ago 08:08:08 1
963Hz WHITE FLAME • BURN AWAY CURSES, EVIL EYE, NEGATIVITY & SPELLS • ARCHANGEL GABRIEL REIKI
1 month ago 00:05:38 1
Piotr Figiel - Nobody will dance to this track on social media [RWETES007]
1 month ago 00:06:01 1
Piotr Figiel - No sex unless you play 160 BPM rave [RWETES007]
1 month ago 00:06:06 1
Piotr Figiel - AI dj playing AI generated tracks for the AI crowd [RWETES007]
1 month ago 00:06:57 1
Piotr Figiel - Ostry Cień Mgły [RWETES007]
1 month ago 01:00:00 2
The Terminator | Love Scene | Ambient Soundscape
1 month ago 00:04:24 1
Nothing Else Matters - Metallica - William Joseph feels the Rain
1 month ago 00:01:07 1
【MMD】True ♥ Love【Shadow】
1 month ago 00:04:50 1
FM “Don’t Need Another Heartache“ Official Music Video