#Лаборатория (заседание 2)

Продолжение перевода и разбора стихотворения Артюра Рембо “Mémoire“(Воспоминание). У нас нет цели добиться идеального перевода путем жёсткой критики, мы только хотим глубже понимать тексты при помощи оригинального языка. Перед заседанием Лаборатории вы можете сделать подстрочный текст, поправить его, чтобы он неплохо для вас звучал, а на самом заседании мы разберем наши попытки и проверим возможности поиска более точного слова, фразы, скольжения мысли... Помните, что поэзия стремится к универсальному языку, поэтому и в процессе перевода важны не слова, а возникающие образы, ваши субъективные переживания, состояние вашего духа. Лаборатория собирается ради полёта мысли, а не ради балласта из тяжелых словарей. #Орфей_во_Франции​ #Orphée_en_France​ #СМИБС​ #Немцев​​ #Лаборатория #Laboratoire #Артур_Рембо #Arthur_Rimbaud