Презентация книг Мориса Бланшо - роман «Всевышний» И.Лимбаха, «Голос, пришедший извне» НЛО, 2023

Презентация двух книг Мориса Бланшо 5 октября в в «Союзе печатников» — две новые на русском языке книги Мориса Бланшо — роман «Всевышний» (1949; издательство Ивана Лимбаха, 2023) и сборник малой критической прозы разных лет «Голос, пришедший извне» (НЛО, 2023) — представят переводчик Виктор Лапицкий, филолог Сергей Фокин, поэт и литературовед Александр Скидан, а также редактор Алексей Шестаков. Слово «презентация» кажется неловким применительно к книгам Мориса Бланшо. В последнем прижизненном сборнике, который перевел и дополнил несколькими примыкающими к нему по тематике текстами Виктор Лапицкий, немало говорится о пронизывающем прозу Бланшо трудном настоящем: голос, пришедший извне (или «не отсюда») пребывает в настоящем всегда, но слово, его доносящее, напротив, то ли медлит на пороге настоящего в ожидании, то ли не спешит извне к нему вернуться. Презентовать это настоящее, так или иначе находящееся в центре события, — невозможная тавтология. Можно попробовать разве что с разных сторон приблизиться к нему. Попыткой такого приближения станет разговор о двух новых книгах Бланшо, вышедших по-русски минувшим летом: это роман «Всевышний» («Le Très-Haut», 1948; издательство Ивана Лимбаха, 2023), последний для писателя опыт крупной формы и одно из самых загадочных его произведений, написанное по следам потрясений Второй мировой войны; и сборник «Морис Бланшо: голос, пришедший извне» («Une voix venue d’ailleurs», 2002; НЛО, 2023), объединяющий критические тексты, обращенные Бланшо к самым близким ему авторам и некоторыми из них — к нему в своеобразном круге дружбы. — А.Ш.