- Структурный анализ главных тем Бхагаватам. Лекция 1 (перевод) - Бхакти Вигьяна Госвами
ШБ . Величие изучения Шримад-Бхагаватам.
касмаи йена вибха̄сито ’йам атуло джн̃а̄на-прадӣпах̣ пура̄
тад-рӯпен̣а ча на̄рада̄йа мунайе кр̣шн̣а̄йа тад-рӯпин̣а̄
йогӣндра̄йа тад-а̄тмана̄тха бхагавад-ра̄та̄йа ка̄рун̣йатас
тач чхуддхам̇ вималам̇ виш́окам амр̣там̇ сатйам̇ парам̇ дхӣмахи
Пословный перевод
касмаи — Брахме; йена — кем; вибха̄ситах̣ — подробно раскрытое; айам — этот; атулах̣ — несравненный; джн̃а̄на — трансцендентного знания; прадӣпах̣ — факел; пура̄ — давным-давно; тат- рӯпен̣а — в образе Брахмы; ча — и; на̄рада̄йа — Нараде; мунайе — великому мудрецу; кр̣шн̣а̄йа — Кришне-Двайпаяне Вьясе; тат- рӯпин̣а̄ — в облике Нарады; йоги-индра̄йа — лучшему из йогов, Шукадеве; тат-а̄тмана̄ — как Нарада; атха — затем; бхагават- ра̄та̄йа — Махарадже Парикшиту; ка̄рун̣йатах̣ — из милости; тат — эту; ш́уддхам — чистую; вималам — неоскверненную; виш́окам — свободную от страданий; амр̣там — бессмертную; сатйам — на истину; парам — высшую; дхӣмахи — я медитирую.
Перевод
Я медитирую на эту безупречно чистую Высшую Абсолютную Истину, которая свободна от страданий и смерти. Именно Она на заре творения Сама вручила Брахме этот несравненный светоч знания. Брахма передал это знание мудрецу Нараде, а тот — Кришне-Двайпаяне Вьясе. Шрила Вьяса раскрыл «Бхагаватам» величайшему из мудрецов, Шукадеве Госвами, а Шукадева милостиво поведал его Махарадже Парикшиту.
Комментарий
В первом стихе «Шримад-Бхагаватам» говорится: сатйам̇ парам̇ дхӣмахи — «Я медитирую на Высшую Истину». И теперь, в самом конце этого величественного трансцендентного писания, Сута Госвами повторяет те же самые благоприятные звуки. Слова тад-рӯпен̣а, тад-рӯпин̣а̄ и тад-а̄тмана̄ ясно указывают в этом стихе на то, что вначале Сам Господь Кришна поведал «Шримад-Бхагаватам» Брахме, а затем Он же продолжал передавать это знание устами Нарады Муни, Двайпаяны Вьясы, Шукадевы Госвами и других великих мудрецов. Другими словами, когда бы святые преданные ни пересказывали «Шримад-Бхагаватам», следует понимать, что это Сам Господь Кришна устами Своих чистых представителей раскрывает Абсолютную Истину. И любой, кто со смирением слушает это писание от истинных преданных Господа, поднимается над своей обусловленностью и обретает способность медитировать на Абсолютную Истину и служить Ей.
1 view
20
4
9 months ago 00:07:21 1
Строение и значение нервной системы
9 months ago 00:43:27 1
Михаил Хазин, Владимир Левченко. Как победить ЦБ и возобновить экономический рост в России
9 months ago 00:32:47 1
Оплата по ОКВ 643 работает 2 серия
9 months ago 00:33:32 1
А.В.Клюев - Есть Лекарство для Вечности - Жизнь и Смерть - Новая Структура ВЕЧНОСТИ (34/78)
9 months ago 00:27:56 1
Кузьмишин Е. Л. Структурные изменения в российском масонстве: 2007- 2014 гг.
9 months ago 00:06:26 1
Как составить (написать) бизнес план для малого бизнеса: структура + пример (образец) с расчётами
9 months ago 00:23:54 1
Головнин М.Ю. - Новые тенденции развития мировой финансовой системы
9 months ago 00:02:05 1
Tuples | кортежи. Структуры-tuples. Язык Rust
9 months ago 00:05:53 1
Структуры. Язык Rust. Анджелина и Бред вместе ❤️ благодаря структурам
9 months ago 00:08:24 1
ПОДЧЕЛЮСТНАЯ ЖЕЛЕЗА. SUBMANDIBULAR GLAND. В световой микроскоп.
9 months ago 00:06:51 1
ОКОЛОУШНАЯ ЖЕЛЕЗА. PAROTID GLAND. В световой микроскоп.
9 months ago 00:12:57 1
ЯЗЫК. TONGUE. В световой микроскоп.
9 months ago 00:07:49 1
НЕБНАЯ МИНДАЛИНА. PALATINE TONSIL. В световой микроскоп.
9 months ago 02:10:59 1
Структурный психоанализ Жака Лакана
9 months ago 00:14:04 1
Структура периодической системы химических элементов. 8 класс.
9 months ago 00:12:14 1
Подарочный комплекс "Структурное омоложение лица"
9 months ago 00:00:50 1
Майти Груп Production / Майти Груп / Маркетинг / Реклама / Съемка видео
9 months ago 00:10:54 1
КО ЈЕ ПАРАЛЕЛНА СТРУКТУРА МОЋИ...? (25. септембар 2023.)
9 months ago 00:10:00 1
Строение и уровни структурной организации белков. 10 класс.
9 months ago 00:16:39 1
Итоговое сочинение 2023 за 15 минут. Структура, критерии, направления. Четко и без воды
9 months ago 00:04:01 1
Русский язык 11 класс (Урок№9 - Публицистический стиль.)
9 months ago 01:42:36 1
Введение в органическую химию. Органика С НУЛЯ | Химия для 10 класса и ЕГЭ 2024
9 months ago 00:39:30 1
Как Веды описывают СТРУКТУРУ НАШЕГО МИРА? Торсунов лекции
9 months ago 01:55:26 1
Финалы. IV Кубок силовых структур Москвы по рукопашному бою памяти В.В. Черникова.