Сергей Курий - «Мечтая о Калифорнии» (кавер на песню «California Dreamin’» группы MAMAS & the PAPAS)
Это уже моя третья попытка записать русскоязычный кавер «California Dreamin’». Не сказать, что она получилась удачной, но уж точно куда лучше двух предыдущих. На вопрос - нафига это записывать? - отвечу, как всегда: чтобы продемонстрировать свой перевод. Есть конечно версия МУМИЙ ТРОЛЛЯ, но это больше прикол, а не перевод. Поэтому вот так.:)
Стимулом для записи стала моя статья на Дзене об истории этой песни. Статья появится 30 августа (ко дню рождения Джона Филлипса) здесь -
МЕЧТАЯ О КАЛИФОРНИИ
Авторы: John Phillips, Michelle Phillips, 1965
Перевод: Сергей Курий, 2018
Жухлая листва.
Серый небосвод.
В этот зимний день
Сам брожу не свой.
Я ищу тепла,
Я совсем продрог.
Калифорния
Где-то далеко....
В церковь я зашел,
Чтоб согреться там,
Притворился, что
Предаюсь мольбам.
Пастор очень рад
Холоду и мне...
Калифорния
Где-то вдалеке…
Жухлая листва.
Серый небосвод.
В этот зимний день
Сам брожу не свой.
Я б давно сбежал,
Если бы не ты,
В Калифорнию –
Подальше от зимы.
В Калифорнию –
Подальше от зимы.
В Калифорнию –
Подальше от зимы
Кому интересно, вот почти буквальный перевод песни:
Все листья пожухли,
А небо серое.
Я вышел на прогулку
Этим зимним днем.
Мне было бы уютней и теплей,
Если бы я был в Лос-Анжелесе.
Мечтаю о Калифорнии
В этот зимний день.
Я зашел в церковь,
Прошел внутрь,
И опустился на колени,
Будто бы молюсь.
О, священнику по нраву этот холод,
Он знает, что я здесь останусь.
Мечтаю о Калифорнии
В этот зимний день.
Все листья пожухли,
А небо серое.
Я вышел на прогулку
Этим зимним днем.
Если бы я не поговорил с ней,
Я мог бы уехать прямо сегодня…
Мечтаю о Калифорнии
В этот зимний день.
***
Для желающих поддержать мой канал денежкой (а вдруг?):
- рублёвый кошелёк ЮMoney: 410014962342629
- Сберкарта “Мир“: 2202203636216329
9 views
326
99
4 weeks ago 04:04:41 1
Онлайн-концерт “АкБард“ в изоляции - 2020 “Тайна третьей поляны“ часть 1
4 weeks ago 00:59:29 1
Лёша вернулся...ВОСКРЕСЕНИЕ-СВ. 1984 год. Концерт в ДК Красная Звезда (Москва).
4 weeks ago 01:34:38 1
Откуда у нас изжога, ожирение, несварение и глисты? Доктор Сергей Вялов про желудок
4 weeks ago 00:10:35 1
578 Опасность пива / записи Нарколога
4 weeks ago 00:00:43 1
Ислам Ибрагимов склеил ведущую🔥 #shorts #нашедело #upx #popmma
1 month ago 00:02:59 1
О курении. Епископ Августин (Анисимов).
1 month ago 00:03:43 1
【m19 [kei]】 Nanahoshi Orchestra ft. Megurine Luka - Weigh Anchor 【rus】
1 month ago 00:01:07 1
🌸 ЗЯТЬ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ / С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ЗЯТЯ / С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ / ОТКРЫТКИ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ / ЗЯТЁК
1 month ago 00:30:30 1
Последние звонки/Ярмарка «Весна Сахалина - 2024»/Слёт на Кунашире Новости Сахалина и Курил
1 month ago 00:57:46 1
РЕСТОРАННЫЙ ШАНСОН 🎵 Стас Михайлов , Григорий Лепс , Ваенга , Ждамиров
1 month ago 00:06:58 1
# 453 От чего умирают пьющие / записи Нарколога
1 month ago 00:58:37 1
НАЛИВАЙ! 🍺 ВЕСЕЛЫЕ ПЕСНИ ДЛЯ ОТЛИЧНОЙ КОМПАНИИ 🍺ОТДЫХАЕМ ХОРОШО 🍻
1 month ago 00:07:01 1
Гарик Сукачев. “59:59“ серия “Напои меня водой“
1 month ago 01:08:04 1
СВОДКИ: Покушение на Пригожина?! // Отказ в жилье ветерану ВОВ // Паспорт 21 грамм
1 month ago 04:04:40 2
АкБард 2020 часть 1
1 month ago 00:50:57 1
Спектакль «Откуда берутся сказки»
1 month ago 01:32:32 1
ЛУЧШИЕ ЗАСТОЛЬНЫЕ ХИТЫ ★ ЗВЕЗДА КАРАОКЕ ★
1 month ago 01:31:02 1
Блокпост (1998) Фильм Александр Рогожкин. Фильм с Андрей Краско, Сергей Гусинский. Драма. Военный.
1 month ago 03:20:23 1
Сергей Князев - План бросающего курить 2.0 (улучшен звук)
1 month ago 02:23:45 1
ХИТЫ НА ВСЕ ВРЕМЕНА!!! @MEGA_HIT
1 month ago 00:04:34 1
Сергей КРАВА - Маугли (сказка с лагерным уклоном и необычным концом)