2024-07-07 10-21 Апостольское чтение (Рим, 2, 10-16):

Апостольское чтение (Рим, 2, 10-16): (Рим. 2_10-16) Русский перевод архимандрита Ианнуария: 10 Братья, слава и честь, и мир всякому, делающему добро, во-первых, иудею, потом и эллину! – 11 Ибо нет лицеприятия у Бога. 12 Итак, все, кто вне Закона согрешили, вне Закона и погибнут, и все, кто под Законом согрешили, по Закону судимы будут. 13 Ибо, праведны у Бога не слушатели Закона, но исполнители Закона, – те оправданы будут. – 14 Ведь когда некоторые язычники, не имея Закона, по природе исполняют повеления Закона, то они, не имея Закона, сами себе закон. 15 Вот они и покажут, что дело Закона написано в их сердцах, и свидетельствовать об этом будут также их совесть и мысли, которые, возражая друг другу, станут обвинять их или защищать, – 16 в тот День, когда Бог, согласно моему Благовестию, через Христа Иисуса будет судить то, что сокрыто в людях. Синодальный перевод: Братия, слава и честь, и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Эллину! Ибо нет лицеприятия у Бога. Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся (Потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут, Ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: Они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую). В день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.