A CIÊNCIA PROVOU que é PIOR assistir conteúdo LEGENDADO?
Será que é possível descobrir, cientificamente, se legendas realmente atrapalham na hora de entender e aproveitar o que a gente assiste? O que é mito e o que é verdade nos argumentos pró-legendas e pró-dublagem? Nesse vídeo, vamos explorar essas questões e, de quebra, aprender um pouco sobre metodologia científica, entender por que devemos desconfiar das pesquisas e qual a importância de ler os estudos em detalhes. Bora?
Títulos alternativos:
Legendado x Dublado - Qual é a melhor forma, do ponto de vista científico?
Legendagem x Dublagem - Desmentindo as bobagens que falam por aí
O que o debate sobre dublagem e legendagem nos ensina sobre ciência?
00:19 Uma briga antiga
01:22 Por que precisamos tanto de legendas quanto de dublagem
02:14 Quais as limitações de cada modalidade?
03:27 A tradução para dublagem é menos fiel do que a das legendas?
05:31 Legendas roubam a atenção da imagem?
06:53 Por que é importante desconfiar e ler as pesquisas na íntegra
09:15 Legendas prejudicam a compreensão e o prazer ao ver um filme?
12:10 Quando a complexidade importa
13:15 Esses resultados são válidos para o Brasil?
14:03 Legendas ajudam no aprendizado de uma língua estrangeira?
16:16 O problema de NÃO consumir conteúdo legendado
REFERÊNCIAS:
BIRULÉS-MUNTANÉ J; SOTO-FARACO, S. Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages. PLoS ONE, v. 11, n. 6, 2016.
DE WILDE, V., BRYSBAERT, M; EYCKMANS, J. Learning English through out-of-school exposure. Which levels of language proficiency are attained and which types of input are important? Bilingualism: Language and Cognition, p. 1–15, 2019.
MATAMALA, A.; PEREGO, E.; BOTTIROLI, S. Dubbing versus subtitling yet again? An empirical study on user comprehension and preferences in Spain. Babel, v. 63, n. 3, 2017, p. 423–441.
PEREGO, E.; DEL MISSIER, F.; STRAGÀ, M. Dubbing vs. subtitling - Complexity matters. Target, v. 30, n. 1, 2018, pp. 137–157.
PEREGO, E.; ORREGO-CARMONA, D.; BOTTIROLI, S. An Empirical Take on the Dubbing vs. Subtitling Debate: An Eye Movement Study. Lingue Linguaggi, v. 19, 2016, p. 255-274
PEREGO, E.; DEL MISSIER, F.; BOTTIROLI, S. Dubbing versus subtitling in young and older adults: cognitive and evaluative aspects. Perspectives: Studies in Translatology, v. 23, n. 1, 2015, p. 1-21.
Edição: @enxugandogelo_
Imagens da miniatura: Yuliiaka e graphictwister, do Freepik.
1 view
2624
800
4 months ago 00:00:29 1
TE ENSEÑO el ÚLTIMO VÍDEO del JAMES WEBB 🛰
4 months ago 00:00:40 1
JAMES WEBB ha LLEGADO A SU DESTINO 🛰
4 months ago 00:05:35 1
Este metal líquido convierte la basura en combustible
4 months ago 00:00:41 1
Un ASTEROIDE ROZA LA TIERRA ☄️
4 months ago 00:00:27 1
JAMES WEBB PILLADO por un TELESCOPIO EN CHILE 🛰
4 months ago 00:05:54 1
🛑🎥‘Podríamos exportar energías limpias y estar a la vanguardia de América Latina’: Presidente Petro👇
4 months ago 00:34:01 1
моделируем комбинезон modelado de enterizo #курсыкройкиишитья #diseño
4 months ago 00:06:27 1
Agora até Sérgio Moro acha que virou ’especialista’ em arroz...
4 months ago 00:13:56 1
Vlog: días con mamá rusa en CDMX
4 months ago 01:32:30 1
Del miedoambiente a los vacuñados de la plandemia
4 months ago 00:14:36 1
O QUE SÃO AS CIÊNCIAS SOCIAIS?
4 months ago 00:21:31 1
TESLA CYBERTRUCK REVISIÓN A FONDO ¿LA MOVILIDAD SOSTENIBLE ERA ESTO?
4 months ago 00:02:34 1
João Gilberto - Pra Machucar Meu Coração (Ao Vivo Em São Paulo, 1994)
4 months ago 00:10:14 1
EL PODER QUIERE UNA SOCIEDAD IGNORANTE, POBRE Y ENFERMIZA - Dr Manuel Sans Segarra / Roca Project
4 months ago 00:03:02 1
¡EL CRECIMIENTO DE VOX ES IMPARABLE: LA OLA CONSERVADORA ES UN CAMBIO DE CICLO EN TODA EUROPA!
4 months ago 00:02:46 1
DESESPERACIÓN TOTAL DE SÁNCHEZ: REPITE UNA Y OTRA VEZ LA PALABRA “FANGO“ PARA NO RESPONDER A NADA
4 months ago 01:06:56 1
V. C. “¿Cómo vamos a estar en guerra con la naturaleza, si somos naturaleza?“. Fernando Valladares
4 months ago 00:01:00 1
🌐 HEDY LAMARR, a atriz que fugiu dos nazistas e virou a MÃE DO WI-FI #historia #cinema #ciencia
4 months ago 00:00:50 1
AQUÍ BUSCA la NASA VIDA en MARTE 🛰
4 months ago 00:00:53 1
“PIGMALIÓN” Martin Alvarado & Juan Miguel Expósito - Academia Nacional del Tango 🇦🇷LIVE
4 months ago 00:02:44 1
¡SE DESTAPA TODO! SÁNCHEZ AMENAZÓ CON IRSE EL MISMO DÍA QUE SUPO QUE BEGOÑA ERA “INVESTIGADA“
4 months ago 00:49:53 1
Pablo Iglesias, al desnudo
4 months ago 00:00:56 1
DESCUBIERTO un SISTEMA SOLAR PERFECTO ☀️
4 months ago 00:29:47 1
COMO FAZER PULSEIRA DE CRISTAIS-Pulseira Shambala/PASSO A PASSO PULSEIRA MACRAMÊ REGULÁVEL #bijuWS