Демис Руссос такой, каким мы его запомнили*

From Souvenirs to Souvenirs (оригинал Demis Roussos) Я живу воспоминаниями (перевод Lorely) A lonely room and empty chair Одинокая комната и пустое кресло, Another day so hard to bear Еще один день, который трудно перенести. The things around me that I see remind me of Все вокруг меня напоминает The past and how it all used to be О прошлом и о том, как все было. From souvenirs to more souvenirs I live Я живу воспоминаниями With days gone by when our hearts had all to give О тех днях, когда наши сердца бились вместе, From souvenirs to more souvenirs I live Я живу воспоминаниями With dreams you left behind О мечтах, которые ты оставила, I’ll keep on turning in my mind И я буду думать об этом. Никогда более не будет другой, такой, как ты. No one will share the worlds we knew Никто не разделит миры, которые мы познали, And now that loneliness has come to take your place И сейчас, когда одиночество пришло занять твоё место, I close my eyes and see your face Я закрываю глаза и вижу твоё лицо. From souvenirs to more souvenirs I live Я живу воспоминаниями With days gone by when our hearts had all to give О тех днях, когда наши сердца бились вместе, From souvenirs to more souvenirs I live Я живу воспоминаниями With dreams you left behind О мечтах, которые ты оставила, I’ll keep on turning in my mind... И я буду думать об этом. Этому человеку самой судьбой было предначертано стать музыкантом и певцом.Родители Демиса Руссоса, Нелли и Йоргос, были музыкантами, приверженцами греческих традиций: мама была певицей, а отец играл на классической гитаре. Отец также имел профессию инженера, семья греческого происхождения жила и работала в египетской Александрии, где 15 июня 1946 года появился на свет Артемиос Вентурис Руссос. (Сценическое имя Демис появилось уже в процессе профессиональной деятельности). Музыкальные таланты у мальчика проявились с самого детства и он был отдан для обучения пению в византийский хор греческой церкви в Александрии. В музыкальной школе он научился играть на нескольких инструментах. Музыкальные вкусы Демиса формировались под влиянием атмосферы древнего портового города: джаз, традиционная арабская и греческая православная музыка. Во время Суэцкого кризиса семья потеряла всю собственность и вернулась на историческую родину в Афины. Общаясь и играя с местными музыкантами в разных группах, Демис познакомился с будущими соратниками – Вангелисом и Лукасом Сидерасом. После военного переворота «чёрных полковников» в 1967 году, друзья – музыканты, которые в то время учились во Франции в Сорбонне, решили не возвращаться на родину, но движимые чувством патриотизма, хотели пропагандировать греческую музыку в Европе. Так появилась группа «Дитя Афродиты». Все трое музыкантов были разные и увлекались далекими друг от друга направлениями в музыке, но именно по этой причине группа была уникальной и быстро нашла своих поклонников. Несомненно, главным вокалистом был Демис, хотя ему и приходилось играть на бас-гитаре и других инструментах. Уникальный голос Руссоса отличался широким диапазоном и тем, что он брал очень высокие ноты, не напрягаясь, владел самобытной техникой и выносливостью, развитые в детстве, играя на трубе. Его голос был настолько индивидуальный, что его нельзя спутать ни с чьим другим. Первый сингл группы «Дождь и слёзы» принёс группе большой успех. Последующие три года совместной работы были плодотворными и успешными, песни занимали первые места в европейских музыкальных чартах. В 1971 году после записи двойного альбома, друзья музыканты решают идти каждый своим путём в музыке. Демис Руссос начинает сольную карьеру и уже в 1974 году альбом «Forever & Ever» приносит ему широкую мировую известность. В Советском союзе и России у Демиса Руссоса было много поклонников. В 70-80-е года прошлого столетия его песни крутились повсеместно. Он был одним из немногих зарубежных артистов, кому был открыт «зеленый свет» для гастролей в СССР. Зрители подпевали вместе с певцом его знаменитые шлягеры: «Souvenirs», «Can’t Say How Much I Love You», «Forever & Ever», «Good bye, my love» и другие песни. Артист с яркой внешностью, сильной харизмой, уникальным неподражаемым голосом и интересными костюмированными шоу программами собирал аншлаги на любых сценических площадках. В народе его называли греческим соловьем. Но успешная музыкальная карьера имела и оборотную сторону медали... В 2014 году рак поджелудочной железы начал стремительно прогрессировать. Этот недуг впоследствии стал главной причиной смерти Демиса Руссоса. Метастазы быстро распространились и в общем счёте онкологическому заболеванию подверглись ещё желудок и печень. В январе 2015 года он был госпитализирован в одну из афинских больниц. Демис Руссос умер 25 января 2015 года.... Спасибо Вам за просмотр!