“Великий диктатор“ (1940 г.) (Дубляж)

“Великий диктатор“ (1940 г.)* - первый звуковой фильм гениального Чарли Чаплина, в котором он выступил как автор сценария, режиссёр, продюсер, композитор и исполнитель главных ролей. Голос Чаплина, звучание и взаимодействие его с партнёрами по экрану - некий творческий вызов для актёров дубляжа. Именно поэтому актёр и режиссёр дубляжа Станислав Стрелков и звукорежиссёр Юрий Гавриков выбрали этот фрагмент, в том числе - для демонстрации возможностей одного исполнителя. Все роли в этом фрагменте озвучил один актёр, что, кстати сказать, не противоречит жанру этого фильма - острая политическая сатира. Умение создавать разные голосовые образы и характеры, технически переключаться с одного персонажа на другой, точно общаясь за каждого из участников сцены с учётом возраста, пола, эмоций и состояний - наивысшая степень исполнительской техники и актёрского мастерства. Это и стараемся передать нашим ученикам. *P.S. Первый дублированный вариант в России.