שיר עד - בת יפתח - מילים: עמנואל זמיר | לחן: אמיתי נאמן | ביצוע: חני ליבנה - Hanny Livne

מוזמנים להירשם ל“שיר עד“ ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. שירעד תיאור השיר: ----------------- מילים: עמנואל זמיר (1962-1925) | לחן: אמיתי נאמן (2005-1926) | עיבוד: צליל בירן (נ’ 1968) | ביצוע: חני ליבנה (נ’ 1953) | שנת כתיבה והלחנה: 1950. השיר “בת יפתח“ (“Jephthah’s Daughter“) (“Bat Yiftah“) נשען על הפרשייה המקראית של יפתח הגלעדי, אשר העלה את בִּתו לעולה בעקבות נדר שנדר ערב צאתו למלחמה בבני עמון (שופטים, פרק י“א). השיר חובר בשנת 1950. סיפר יודק’ה בן-דוד: ב-1950 נפגשו בקפה “בתיה“ בתל-אביב (רחוב דיזנגוף פינת ארלוזורוב), עמנואל זמיר - מחבר מילות השיר “בת יפתח“, אמיתי נאמן - מלחין השיר, והעיתונאית דבורה נמיר. זמיר, ששירת אז כקצין האמנות הראשון של הנח“ל, הגיע לפגישה כשהוא לבוש במדי צבא ו’חמוש’ בחלילית. עוד קודם לכן, נפגש עמנואל זמיר עם יודק’ה בן-דוד בחוף ימהּ של תל-אביב (לימים חוף “מציצים“). זמיר שלף ספר תנ“ך עם סימניה בספר שופטים פרק י“א, אשר בו סיפור יפתח הגלעדי המקיים את נדרו ומקריב את בתו לקרבן, ואמר כי הוא “ניצת“ (נדלק - בלשוננו היום) לחבר על פרשה זאת שיר. במפגש בקפה “בתיה“ ניגן זמיר בחלילית לחן של אמיתי נאמן. אמיתי אמר שיש לו כבר מילים ללחן זה. זמיר אמר שגם לו יש (“בת יפתח“). בסופו של דבר הולבשו המילים שכתב זמיר על לחנו של אמיתי. במאמר “משירי אמיתי נאמן“, שפורסם ב ב“למרחב“ (עמוד 7), נכתב: “מילותיו של שיר המחול ’בת יפתח’ חוברו בידי עמנואל זמיר. הפיוט כתוב מתוך השראה עזה ומיטיב להביע את האווירה הטראגית, ספוגת כאב והרגשת גורל אין־מנוס, השורה בלילותיה האחרונים של בת־יפתח בהרי הגלבע: ’רק הלמות התוף היא תרקיד בעצב’; ’... אבל. אבל. אבל, לילה מה תרעד’. עם זאת נראה לי שהפ