UN ROMAN INACHEVÉ (chanson russe en français) - НЕЗАКОНЧЕННЫЙ РОМАН (на французском)

« Un roman inachevé », adaptation française d’une chanson russe contemporaine. Песня «Незаконченный роман» на музыку Игоря Крутого, на французском языке. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Chant : Alla Terehova Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Исполнитель: Алла Терехова Le bel amour, on en сonnaît Toutes les folies possibles Mon Dieu, comme ton printemps T’allait bien, belle comme une fleur Mais déjà c’est l’automne Tous les arbres grisonnent La vie a eu raison de notre ardeur Refrain. La neige sur tes cils épais fondait Et, envoûtés, toi et moi, on lisait Un beau roman d’amour inachevé Sans mensonges, sans regrets Mais tout finit un jour, c’est ça, la vie Il est temps de nous dire adieu, chérie Laissant notre roman inachevé Sur le banc du parc Nous partageons pas mal De souvenirs inoubliables Mais je ne voudrais pas Connaître l’agonie d’l’amour Il faut nous séparer Et, du coup, éviter Scènes et disputes qui n’servent à rien du tout Refrain. Красивая любовь - мы отдали ей дань безумства. О, боже, как была к лицу тебе твоя весна! Но осень на дворе - деревья в серебре Увы, привычка, охладила нас. Припев. Снежинки на ресницах таяли, И зачарованно читали мы Красивый незаконченный роман Про любовь без измен. Но все когда-нибудь кончается, Так от судьбы давай уйдем сейчас, Оставив незаконченный роман В парке на скамье. Немало между нами радостных воспоминаний, Но я бы не хотела знать агонию любви. Расставшись мы с тобой, спасем свою любовь От сложных разговоров и обид. Припев.