Leonard Cohen - The Future (Live in London)

“Последний раз я был здесь 14 лет назад, мне было 65 лет, я был молодым и полным надежд. (смех в зале). С тех пор я проглотил очень много прозака, паксила, веллбутрина, а также исследовал многие религии, йогу и медитацию. Но Господь продолжает хранить меня от веселья“. (смех в зале). /Леонард Коэн, концерт в Лондоне/ 31 марта 2009 года Коэн выпустил альбом Live in London, записанный 17 июля 2008 года на лондонской арене. Альбом содержит 25 песен и длится более двух с половиной часов. Это был первый официальный DVD в карьере Коэна в звукозаписи. Leonard Cohen - The Future (Live In London) (Official Video) Вольный перевод Константина Исмаева Будущее. Леонард Коэн Дайте мрак, что я искал, Комнату кривых зеркал, Я одинок, никто не жаждет пытки; Дайте власть вершить судьбу Всех, кто жив, и кто в гробу; И ты – иди сюда, тащи пожитки. Дайте крэк, анальный секс, Плюньте в сторону небес - Вдруг вверху кому-то будет больно? Дайте свастику и Рейх, Дайте Сталина на всех, Я видел то, что ждет вас – это бойня. Мир, этот мир, Ветхая подушка – Вроде новый, только старый, Правят стрелы и курки, Ну что же, человечек, Ты, злосчастная игрушка, - Собирайся в путь И не умри с тоски! Но когда они твердят: «Раскайся – или ад!» И: «Ты сам, ты сам отвергнул рай!» - Да был ли вовсе рай? Вам не расскажут обо мне Ни ветер, и ни бег теней, - Я - вечный жид, что с ловкостью факира Составил Библию, и вот: Я видел наций крах и взлет, Но лишь любовь – мотор к колесам мира. Теперь слуге пришел приказ Сказать: довольно, пробил час; Сказать предельно ясно, без витийства, - Что небу больше вас не жаль, Что дьявол ждет свой урожай, И что отныне будет лишь убийство. Нет никого над пропастью во ржи; Взорвется твоя серенькая жизнь, Толпы призраков запляшут вдоль дороги Под звуки мессы; А вот и женщина висит, что ты любил, - Вниз головой, никто не защитил, Вокруг толпа поэтишек убогих, Звучать желающих – о боги! – Как Чарли Мэнсон… Какая пьеса!.. Дай мне Юлия с войной, И Нерона крик больной, Христа с толпой, той, Что «распни» вопила; Прерви беременность сейчас, Рожать детишек – не для нас; Я видел то, что ждет их – Лишь могила. Ведь когда тебе твердят: «Раскайся – или ад!» И: «Ты сам, ты сам отвергнул рай!» - Да был ли вовсе рай?