Zwei Wege.
Der Dichter: Bulat Okudshawa.
Der Musiker: Isaak Schwartz
Langer Winter verschmilzt nicht mit dem kurzen heißen Sommer:
So verschieden und so eigen, werden beide ähnlich nie.
Und zwei Wege gibt’s für uns, ersten harten , zweiten schöner,
Harter Weg macht uns todmüde, schöner lässt die Ruhe nicht.
Diese Frau im Rosa-Kleid steht vorm Fenster in Gedanken.
Sie behaupten, dass die Trennung traurig ist und Tränen bringt.
Lebenswege komm’n zu zweit, immer zwingt es uns ins Wanken.
Schöne Straße ist Sackgasse, man wählt harte , die ernst klingt.
Stürzt du völlig oder stirbst, gibt es nur eine Antwort:
Ob die Leidenschaft uns quäle, ob sie Oberhand gewinnt,
Gibt’s zwei Wege, hart und schön aus diesem schweren StandOrt,
Wie die Erde und der Himmel, die untrennbar von uns sind.
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
****************************
Две дороги
Стихи: Булат Окуджава.
Музыка: Исаак Шварц.
Не сольются никогда зимы долгие и лета:
у них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги -- та и эта,
та натруживает ноги, эта душу бередит.
Эта женщина в окне в платье розового цвета
утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
потому что перед ней две дороги -- та и эта,
та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.
Хоть разбейся, хоть умри -- не найти верней ответа,
и куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
неизменно впереди две дороги -- та и эта,
без которых невозможно, как без неба и земли.
1 view
219
35
4 days ago 00:04:02 1
Это Сочи с высоты птичьего полёта 2020
4 days ago 00:03:19 1
Обзор Honda Fit, 2020 год | Продажа в Абакане | НП АВТО
4 days ago 02:05:10 1
ЗА РУЛЁМ ❂ ДУШЕВНЫЕ ХИТЫ В ДОРОГУ ❂ ПЕСНИ ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ ❂ BEHIND THE WHEEL ❂ HITS ON THE ROAD
4 days ago 00:38:21 1
ЛЕГЕНДЫ АРМИИ / МИХАИЛ НАУМОВ / 2022 г.
4 days ago 00:02:43 1
Ирина Белякова и дуэт “Роза Ветров“ - Две дороги 6+ |Кавер-версия|Слова Б.Окуджава, музыка - И.Шварц
4 days ago 02:07:18 1
Сборник Женских Номеров 2023 - Уральские Пельмени
4 days ago 00:02:47 1
😳 МАЯКОВСКИЙ И ЕСЕНИН ЧИТАЮТ РЭП 😂 ЧТО ЕСЛИ БЫ ПОЭТЫ БЫЛИ РЭПЕРАМИ🎤 by ALBATROSS
4 days ago 00:04:30 1
ОТКЛЮЧИТЕ СТАРЕНИЕ и БОЛЕЗНИ!!! Делайте так при умывании и вы перестанете болеть
4 days ago 00:03:13 2
Наконечный feat. Йорш, ДМЦ - Юра, мы всë проебали
4 days ago 00:03:23 1
Сравнение игр The Amazing Spider-man 2 vs Marvel ’s Spider-man 2
4 days ago 00:43:18 1
Небо Италии | Разрыв по-римски. Франсуаза Саган ( рассказ ) /аудиокнига
5 days ago 01:22:10 1
Черный цвет: мир ужаса, конкретики и жесткости решений — Феноменальная психология цвета
5 days ago 00:04:00 1
Олег Погудин “Эта женщина в окне“
5 days ago 02:31:07 1
Rust Стрим. RUST100RENTGEN. Пляжный домик.
5 days ago 00:14:02 1
93 Переезд в Россию. СЛЁЗЫ РАДОСТИ ПОЛУЧИЛИ ПАСПОРТА РОССИИ. СБОРЫ В ДОРОГУ