🎥 |1976| Мама | субтитры ๏̯͡๏ Фильм ❉ Сказка.

«Мама» (рум. Mama, англ. Rock’n’Roll Wolf) — совместный советско-румынско-французский музыкальный фильм-сказка по мотивам сказки «Волк и семеро козлят» (несмотря на то, что количество козлят сократили до пяти). Премьера в СССР состоялась 17 октября 1977 года, премьера в Румынии — в ноябре 1976 года. По Центральному телевидению СССР фильм впервые был показан 24 августа 1980 года. Сюжет: В мирной лесной деревеньке, где дружно соседствуют козы, овцы, белки, медведи, зайцы и ласточки, появился Волк — импозантный разбойник, активно убеждающий всех в округе, что его племя — жертва досужих домыслов и сплетен. Однако местные жители деревни не спешат верить Серому Волку. Особенно недружелюбно к нему настроена Коза, горой стоящая за своих пятерых деток. Cъёмочная группа: Сценарий: Юрия Энтина, Василики Истрате; Режиссёр-постановщик: Элизабета Бостан; Операторы-постановщики: Константин Петриченко, Ион Маринеску; Художник-постановщик: Давид Винницкий; Композитор: Жерар Буржуа, Темистокле Попа; Аранжировщик и дирижёр: Жан Клод Декуант; Звукооператоры: Виктор Бабушкин, Арнольд Шаргородский, А. Саламанян; Стихи: Юрия Энтина; Режиссёры: Марина Волович, И. Гиндидис, Э. Мандэль; Операторы: С. Шемахов, В. Михайлов; Монтаж: Клавдия Алеева, Е. Прятко; Костюмы: Томина; Художники-декораторы: Эрне Сабо, И. Шляпникова, Иоана Кантуниари-Марку; Художник-фотограф: Владимир Уваров; Художники по гриму: В. Львов, Э. Вайда; Балетмейстер: Валентин Манохин; Ассистенты: режиссёра: Т. Козлова, Н. Соловьёв, Ж. Докица, оператора: С. Коммунар, М. Караиван, Ф. Драгич, художника: Н. Личманова, А. Оленева, Ф. Талой, Е. Никифорова, звукооператора: В. Теша; Мастера по свету: Г. Гайлюс, К. Калин; Комбинированные съёмки: Оператор: Борис Арецкий, Художник: Людмила Александровская, Редактор: Л. Цицина; Музыкальный редактор: Арсений Лаписов; Директора картины: Анатолий Олонцев, Николае Кодреску. Исполнители ролей и озвучивание русскоязычной версии: Людмила Гурченко — тётя Маша, мама-Коза (в румынской и английской версиях — Рада); Михаил Боярский — Волк по кличке Серый (в румынской и английской версиях — Тити Суру); Савелий Крамаров — Волчонок (поёт Анатолий Горохов); Валентин Манохин — Рысь (поёт Владимир Качан); Джордже Михаица — Осёл (в румынской и английской версиях — Петрикэ; поёт Анатолий Горохов, в некоторых местах — Геннадий Трофимов); Флориан Питиш — Попугай, хозяин ярмарки (поёт Геннадий Трофимов); Вера Ивлева — Овца; Евгений Герчаков — Баран; Олег Попов — Медведь; Наталья Крачковская — Медведица (поёт Татьяна Дасковская); Марина Поляк — Белка; Виолета Андрей — Ласточка (поёт Валентина Толкунова); Паула Радулеску — Зайчиха; Василе Менцель — Заяц; Лилиана Петреску — кокетливая Овечка; Лулу Михаеску — Козочка; Петя Дегтярёв — Митяй, козлёнок (озвучивает и поёт Клара Румянова); Тимур Асалиев — Козлёнок; Адриан Кристя — Козлёнок; Матей Оприш — Козлёнок; Вокал — Елена Камбурова (песня Зимы); Озвучивание белочек и козлят — Жанна Рождественская. На роль Волка первоначально пробовался Николай Караченцов, но в результате эту роль режиссёр Элизабета Бостан отдала Михаилу Боярскому. Награды: Специальный приз жюри «Серебряный кубок» на XXIX международном кинофестивале для детей и юношества в Венеции, 1977 год. ------------------------------- Русские субтитры English subtitles