Игра слов Одесского деда -- *що я можу зробити :

Деду так-то не до смеха, а все равно пошутил. Одессу у нас полюбили в XX веке за юмористов. Склонность одесситов к игре слов связана с тем, что здесь в одном бойком месте поселились люди разных национальностей (русские, греки, евреи, выходцы из Западной и Южной Европы). Одесская культура это отдаленное напоминание о греческом Константинополе. А в таком месте, где одновременно звучат много разных языков у жителей такого места формируется склонность к игре словами. Есть целый отдельный язык, который превосходит другие языки по числу синонимов, а следовательно по игре слов. Это кончено же английский язык, который возник в ситуации, когда на одном острове в I тысячелетии нашей эры собралось много языков. Они все собрались на одном острове, с которого многим из них некуда было деться. Там были люди, говорившие на латыни. Люди, говорившие на кельтских языках. Люди, говорившие на германских наречиях варваров Нижней Саксонии и древней Ютландии(из Ютландии вообще вышло много знаменитых варваров), которые называли людей, говоривших на кельтских языках “римляне“, то есть Welsch, так же средневековые немцы называли и итальянцев, но в Великобритании это древнее название германцами римлян сохранилось как географическое название Уэльс. И там еще были люди из Скандинавии, говорившие на скандинавских языках. Но там были и другие люди из Скандинавии, которые пожили уже во Франции и нахватались французских слов, и эти люди с XI века сделали основным языком страны французский (вплоть до XV века). Потому там на острове Великобритания возник предрасположенный к игре слов язык. Поэтому в англоязычной культуре так много юмористов. Современная культура юмора уходит корнями в английские народные постановки pageant, но уже в современном виде эстрадных юмористов появилась в Англии перед Второй Мировой, оттуда попала в США, а оттуда уже к нам. У нас она была интерпретирована в культуру КВН, вклад в которую внесла Одесская команда, которая подражала как раз английским юмористам. Но Одесская склонность к юмору развивалась у нас самостоятельно и не через эстраду, а через литературу (Ильф и Петров оба из Одессы). Одесская культура все еще живет в простых людях, но перспективы Одессы скорее всего невеселые. Украинская торговля зерном приходит в упадок, а зерновую биржу предполагается основать в Сочи.