Aria “Non piu andrai“ ( Le nozze di Figaro / The Marriage of Figaro/ Женитьба Фигаро Act 1)
aria “Non più andrai“ / “Мальчик резвый, кудрявый, влюбленный“
Susanna: Ekaterina Siurina
Figaro: Luca Pisaroni
Cherubino: Karine Deshayes
Оригинал (итальянский): Лоренцо да Понте
Перевод на русский: Александр Кузьмин
[Figaro]
Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d’intorno girando;
delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d’amor.
[Фигаро]
Мотыльком тебе больше амурным
не порхать днём и ночью повсюду,
не смущать и тревожить красавиц,
Нарциссёнок, Адончик любви.
Non più avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell’aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.
Не носить тебе перьев эффектных,
этих шляпок изящных и тонких,
париков и атласных нарядов,
напомаженный девичий лик.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
gran mustacchi, stretto sacco,
schioppo in spalla, sciabla al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante!
Чёрт возьми! Ведь у солдатов:
пышный ус, да тесный ранец,
мушкет в плечи, саблю сбоку,
взгляд вперед и спину прямо,
в каске или же в тюрбане,
чести много, денег мало!
Ed invece del fandango,
una marcia per il fango,
per montagne, per valloni,
con le nevi e i sollioni,
al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni
all’orecchio fan fischiar.
И взамен испанских танцев
лишь походы по болотам,
по долинам и по взгорьям,
в бурю снежную и зной,
под симфонию мушкетов,
пушек, гаубиц, бомбард,
чьи грохочущие ядра
отзываются в ушах.
Cherubino alla vittoria:
alla gloria militar!
Керубино, за победой,
к славе воинской вперёд!
31 view
5518
1706
3 weeks ago 00:00:19 1
SIRIA - Code di chilometri all’uscita da Homs (2,5 milioni di abitanti) mentre la popolazione cerca di lasciare la città per tim
3 weeks ago 00:05:09 1
dal profilo “X” di Davide scifo
3 weeks ago 00:03:07 5
YOU PARENZO SHOW
4 weeks ago 00:01:47 10
OPS! È GIÀ NATALE ¦2024¦ ITA
1 month ago 00:04:25 17
A te - Giovanotti
1 month ago 00:03:47 1
Al Bano - Felicita (Lyric Video)
1 month ago 01:14:21 9
Il meglio di... Angelo Mori (best of)
1 month ago 02:03:37 4K
КОНЦЕРТ-ОТКРЫТИЕ Всероссийского форума «Домра 2021» и Фестиваля #ЛюблюДомру
1 month ago 00:20:33 34
103 Italiani di Russia
1 month ago 00:04:54 2
Andrea Stroppa, ospite a “L’aria che tira”, ha fatto una domanda al direttore del Corriere della Sera, Fontana, chiedendo spiega
1 month ago 00:01:00 1
Clip by @pravdaitcom
2 months ago 00:00:22 2
️ Il primo tweet del 7 novembre: “Accecheremo i vostri occhi, che osservano costantemente l’aria e lo spazio in queste notti inq
2 months ago 03:13:09 1
СБОРКА ПК на AMD Ryzen 7 7700 и RTX 4070 Ti Super! #shorts
2 months ago 00:17:16 85
[GRIDoN] Как на 100% пройти Майнкрафт
2 months ago 01:06:58 1
Zrmpa - Presents true DJ in VRChat @ MAGENTA SHOWCASE []
2 months ago 00:00:52 2
INTERESSANTE PRESENTAZIONE NEI MEDIA NAZIONALI E INTERNAZIONALI DELLA TRAGICA ALLUVIONE IN SPAGNA. Parte I
2 months ago 00:00:26 4
“DIO BENEDICA L’AMERICA E IL POPOLO DI ISRAELE“ - La TV israeliana celebra in diretta la vittoria di Trump
2 months ago 00:53:21 910
Philippe Jaroussky & Concerto Köln | Emmanuelle Haïm: Airs oubliés - Prinzregententheater, München -
2 months ago 00:02:15 2
Le forze armate ucraine chiedono un riscatto di 1 milione di rubli per la sua vita ai parenti del militare russo Igor Shchegolev
2 months ago 00:00:37 5
IL CANALE ISRAELIANO CHANNEL 12, CITANDO FONTI, RIFERISCE CHE L’OPERAZIONE DI TERRA IN LIBANO È “VICINA AL RAGGIUNGIMENTO DEL SU
2 months ago 00:06:27 223
Россини. Ария Золушки «Nacqui all’affanno…» Е. Малеева. ТСМ,
2 months ago 00:03:16 2
Teplopanel - sistema di riscaldamento dei locali industriali con un risparmio fino al 52%
2 months ago 00:05:41 11
Сюзанна Ария “ пришел Альфин момент ... Да, я не тороплюсь…“. _ Анна Эль-Хашем (сопрано), VFCO.
2 months ago 00:02:07 13
12 Queste scene mi emozionano da morire!!!😍💓💓💓💓💓💓💓😍