*Mireille Mathieu - Ciao, Bambino, Sorry
В СССР конца 1970-х - начала 1980-х годов песня Мирей Матье “Ciao Bambino, Sorry“ была очень популярна. Многим, не знавшим французского языка она казалась песней о любви или о чем-то романтическом (что подчеркивало упоминание в тексте песни имен известных Западных актеров).
Однако на самом деле героиня этой песни довольно жестко стебется над молодым человеком, который попытался с ней познакомиться:
Ты уверен в собственной неотразимости
С твоими усами
И ковбойскими каблуками,
Ты кажешься себе Панчо Вилья
Считаешь себя Буффало Биллом,
А меня - маленькой девочкой,
Прости-прощай, малыш!
Девушка откровенно высмеивает парня, который нацепил на себя ковбойский наряд и хочет казаться похожим то ли на лидера мексиканских повстанцев начала XX века Панчо Вилья, то ли на бизнесмена из США Буффало Билла, прославившегося представлениями про “Дикий Запад“.
Далее Мирей Матье подчеркивает, что спутники главного героя были такими же ряжеными мачо, как и он сам:
Так отправляйся же туда,
К границе штата Невада,
С теми типами в твоем авто,
Для которых все вокруг кино
Прости-прощай, малыш!
При этом она советует им отправится в штат Невада, в котором находится “столица азарта и порока“ город Лас-Вегас. Очевидно, что наша героиня предлагает незадачливому ковбою попытать счастье в казино взамен неудач на любовном фронте...
И снова опять начинает поддевать главного героя. Она говорит, что недостаточно красива для него, и в то же время еще раз подчеркивает, что он слишком переигрывает в своей роли крутого мужчины:
Я не Белоснежка,
Я не Монро,
Мой бедный супермен,
Ты в общем-то мил,
Но ты слишком резко рулишь,
Чтобы выиграть родео,
Прости-прощай, малыш!
Хотя в глубине души девушка видит, какой-он на самом деле, и даже хотела бы помочь ему стать самим собой:
И все-таки мне нравятся твои глаза,
Жаль, мне хотелось бы тебе помочь...
Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман
Уж точно не существуют,
Жизнь - это не кино...
Однако что может быть хуже для самолюбия мужчины, который хотел добиться женщины, но получил в ответ лишь жалостливое сочувствие?
Упоминаемые здесь легенды мирового кино Джон Уэйн, Роберт Редфорд и Пол Ньюман на момент выхода песни “Чао Бамбино, Сорри“ в 1976 году уже отличались от своих растиражированных глянцевых образов.
При этом Джон Уэйн был уже очень пожилым человеком, а Роберт Редфорд и Пол Ньюман начали стареть и терять форму.
В этом можно также увидеть намек на иллюзорность и отрыв от реальной жизни всех этих голливудских идеалов (фраза “Уж точно не существуют“).
В конце песни Мирей Матье переходит на речитатив, и в ее голосе становятся слышны даже трагические нотки.
При этом последняя фраза песни звучит почти как приговор:
Ciao, bambino, sorry
C’est dommage, sorry
“C’est dommage“ можно перевести как “Это очень плохо“ или даже как “Это позорно“...
Так кажущаяся сначала легкой эстрадная песенка в конце приобретает черты настоящей философской притчи.
Спасибо вам за просмотр!
1 view
15
9
1 month ago 01:20:19 1
Сысоевы.
1 month ago 00:00:20 1
Этот лайфхак перевернёт вашу жизнь: когда отправляете кому-то ссылку на видео из TikTok в Телеграм,
1 month ago 00:19:48 1
10 МУЖСКИХ привычек, которые устранят 90% ваших проблем | СТОИЦИЗМ
1 month ago 01:20:46 1
Жизнь без мыслей с Артуром Сита
1 month ago 00:00:53 1
Это же с вас началось МАРИЯ ЗАХАРОВА #shorts #интервью #политика #мариязахарова
1 month ago 01:18:32 1
ИЗ РЫБАКА ЛЮБИТЕЛЯ В ПАЛ. КАК ЗАРАБАТЫВАТЬ НА ЛЮБИМОМ ХОББИ. ИГНАТ ПРОХОРОВ. БОЛЬШОЕ ИНТЕРВЬЮ.
1 month ago 00:14:19 1
“Ася“, И.С. Тургенев 🌱 САМОЕ ПОДРОБНОЕ краткое содержание АНИМАЦИЯ
1 month ago 02:11:14 1
УБЕРИ БОЛЬ ЧЕРЕЗ ЭКРАН! ПРАКТИЧЕСКАЯ ПСИХОЛОГИЯ. ИСЦЕЛЯЮЩИЕ ЗВУКИ ПРУТКОВА ЕВГЕНИЯ - 32
1 month ago 00:01:00 1
КАКОЕ САМОЕ СИЛЬНОЕ ОРУЖИЕ
1 month ago 00:10:03 1
КНИГА КОТОРОЙ БОЯТСЯ ИСТОРИКИ. ПРАВДА О СЛАВЯНАХ ОТ МАВРО ОРБИНИ. ФАКТЫ О НАШЕМ ВЕЛИЧАЙШЕМ ПРОШЛОМ
1 month ago 00:29:52 1
8 СТОИЧЕСКИХ СОВЕТОВ, чтобы НЕ БЫТЬ НЕУВЕРЕННЫМ и Быть более Уверенным в Себе | Стоицизм
1 month ago 00:18:42 1
Логика. Основы Логики. Логическое Мышление
1 month ago 00:01:00 1
КАК СПАСТИСЬ в СОВРЕМЕННОМ МИРЕ. Святой Феодосий Кавказский
1 month ago 00:00:30 2
ЦЕНТР МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИtan video
1 month ago 00:25:45 1
Сериал «Спасайся, кто может». Серия 1
1 month ago 00:00:19 1
От кого зависит успех мужчины?
1 month ago 00:39:18 1
Подкаст выпуск №1. Зал объединяет: концепция здорового образа жизни
1 month ago 00:05:43 1
Поздравление Выпускникам от Родителей | Школа 57 11-В клип подарок
1 month ago 06:01:06 1
«Астрономические проблемы происхождения и развития жизни. Молодое Солнце и Земля». День 2
1 month ago 02:02:15 1
От уборщицы до владелицы агентства элитной недвижимости в Дубае. Формула успеха Евгении Винокуровой
1 month ago 01:12:36 1
ЛЕБЕДЕВ о победе Путина, оппозиции, Дуде, Собчак, тюрьмах, смерти Навального и большой войне с НАТО
1 month ago 00:18:49 1
Шаббат 13 апреля 2024 ✡ Как узнать своё отношение к Богу? ✡ Парша Тазриа