[RUS SUB] [MV] BTOB - It’s Okay

Субтитры предоставлены фансаб группой BTOB “FSG CUBES7BOYS“, ссылка Ссылка на официальный клип: Дэнс-версия: Разбор ниже так же представлен FSG CUBES7BOYS: Перевод: Yami & Елена Редакция: Yami Субтитры: YookSel Для тех, кто, возможно, не совсем понял, что происходит в клипе, мы написали вам небольшие пояснения. Перевод 1-го письма: “21 год, обычный студент. Как говорят мои родители, все мы растём и развиваемся, проходя через множество дверей, называемых жизнью. Я упорно учился без отдыха шесть лет, чтобы сдать вступительные экзамены, пройти через эту дверь. Я прошёл этот этап, но передо мной появилась следующая дверь, под названием «трудоустройство». Я решил немного остановиться. Говорят, что, чтобы стать успешным, мне нужно пройти через эту дверь как можно быстрее, но... Это не тот успех, которого я хочу. Сейчас я в пути. Я не вижу перед собой новых дверей, не вижу конца своей дороги. Я не уверен, что это правильный путь. Я даже не уверен, что это тот путь, которого я хотел. Но я стою на своём пути, собрав всю волю в кулак.“ У Сончжэ в руках заявка на поступление на музыкальное отделение в колледже (называется «Колледж юности») и пустые нотные листы. Он заправляется обильным обедом и отправляется в пеший тур по стране. Пыниэль объяснял в новостных статьях, что его персонаж работает пожарным, но у него на душе шрам (момент с брелоком, возможно, в прошлом он не смог спасти кого-то). Чансоб работает в курином ресторанчике, но дела идут не очень-то радужно – клиенту, видимо, не понравилось, что доставка заняла много времени, и он закрывает дверь прямо перед носом Чансоба, отказываясь платить. Ынкван – студент, который пытается совмещать работу в библиотеке и поступление в университет. Учительница Хёншика говорит ему, что он сможет вернуться только тогда, когда сможет заплатить за обучение в художественном классе. Минхёк держит в руках заявки на трудоустройство. Он на свидании со своей девушкой, которая повела его в ресторан. Когда он видит меню, то понимает, что не может себе этого позволить. Перевод 2-го письма: “Недавно я рассталась с любимым человеком. Это было очень нелегко, но у меня не было выбора. Я, как дурочка, ждала человека, который пропадал на работе 24 часа в сутки, но и у меня есть гордость. Я жаловалась, злилась и,наконец, предложила расстаться. Но… Со временем во мне проснулось чувство вины. Ему стоило огромных усилий выкроить для меня время, а я думала лишь о себе. Если этот человек вдруг услышит эту историю, как вы думаете, он даст мне ещё один шанс?“ И судя по реакции Ильхуна, в этом письме говорилось о нём (или же ситуация была аналогичной). Здесь достигнута точка кульминации. Ильхун в замешательстве крутит в руках кольцо, Сончжэ слишком устал, чтобы идти дальше, к тому же у него кончилась вода. Ынкван роняет тетрадь на мокрый пол и текст расплывается, когда его ловят за учёбой на месте работы. Начальник следит за ним и ему приходится учиться даже ночью при свете фонарика. Пыниэль тяжело переживает такую работу. Хёншик устроился на подработку, чтобы заплатить за обучение, и раскладывает флаеры на лобовые стёкла машин, но появляется какой-то раздражённый мужчина и Хёншик срывается на него (в это время его видит учительница). Минхёк предлагает девушке расстаться. Здесь всё разворачивается на 180 градусов: Сончже настигает дождь, принося воду, которая была ему нужна. У Чансоба всё тоже налаживается: он выбирает лучшие приправы к курочке, пишет в блокноте «удостовериться, что курочка не сгорела», рисует чертежи своего будущего ресторанчика и наконец покупает его. Спасённая в аварии девушка приходит поблагодарить спасателей, в том числе и Пыниэля. Ынкван наконец может спокойно заниматься в библиотеке – теперь он студент университета (на столе лежит студенческий билет). Минхёк появляется в костюме – он всё-таки устроился на работу больше не нуждается в деньгах, платит в ресторане и за себя, и за девушку. Хёншик снова может обучаться рисованию и учитель хвалит его. Ильхун возвращается к своей девушке и делает ей предложение. Сончжэ наконец дописывает песню (это та самая песня – It’s Okay), чтобы приложить её к заявке на поступление в колледж. И все счастливы.