Тахмина Ниязова - Гуфт, ки хар ду “Говорит: и то и другое“ (из газели Камола Худжанди)

Гуфтам: малаки ё башари? Гуфт, ки хар ду. Кони намаки ё шакари? Гуфт, ки хар ду. Гуфтам ба латофат гули эй сарви кабопуш, Ё найшакари ё гухари ? Гуфт, ки хар ду. Я спросил: человек или ангел ты? Говорит: и то и другое. Сахар ты или соль на пиру мечты? Говорит: и то и другое. О, скажи мне - тростник или жемчуг ты драгоценный со дна морского? Иль цветок, затмевающий все цветы? Говорит: и то и другое.