“Отче наш“ в оригинале - ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПОДДЕЛОК!

Какие арамейские или псевдоарамейские варианты молитвы “Отче наш“ встречаются в интернете? Есть варианты на новоарамейских языках, есть на классическом сирийском, а есть просто фейки, которые выдаются за “оригинальную арамейскую“ молитву. Но оригинал на арамейском языке эпохи Христа не сохранился, можно лишь попробовать реконструировать тот или иной греческий текст на западном староарамейском языке. Мы также кратко рассмотрим, какие известны арамейские языки в прошлом и настоящем. Хронометраж 00:00 Введение 00:47 Оригинала на арамейском не существует 02:11 Об арамейском языке 04:25 Зачем вам арамейский перевод? 04:51 Возможная реконструкция арамейского текста 06:30 Что выдают за “оригинальную“ молитву 07:03 Классический сирийский язык 07:48 Совсем не арамейский язык 09:01 Как защититься от подделок Источники The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament by L. Koehler and Walter Baumgartner The Semitic Languages. Seco