И вот я с очередным переводом спустя сто лет XD
Но, тут, к сожалению, как получается, хех..
Хочу сказать, что это была одна из первых, переведенных мной песен. Эта история и музыка так меня вдохновила, что я хотела ее получше понять и перевести в стихи, что после пары прослушиваний уже писала варианты строчек в заметках.
В целом очень люблю песни, рассказывающие истории и тему шутов и королей.
Знаю, мне есть к чему стремиться как в рифме, так и в пении и в переводе, но я очень старалась максимально передать смысл и сделать всё, что в моих силах, чтобы сделать эту песню настолько хорошо, насколько сумею. И на данный момент выглядит это так.
Дочитавшим до сюда, спасибо за внимание!
Художник, исполнитель и переводчик я.
Конструктивная критика принимается)
Оригинальное видео:
Автор оригинала: @thquib
1 view
1857
539
6 months ago 00:04:08 1
Evanescence Bring Me To Life НА РУССКОМ RUS COVER ft MULTIVERSE & Tashdrummer 4k
6 months ago 00:01:37 1
HSR RUS COVER| Robin - Welcome To My World
6 months ago 00:03:38 1
Fullmetal Alchemist: Brotherhood (OP 4) [Period] Chemistry RUS song #cover
6 months ago 00:02:50 1
Danvol - Звезда по имени Солнце (Acoustic Cover)
6 months ago 00:02:47 1
SOVIET MARCH - Red Alert 3 - RUSSIAN COVER (Composer James Hannigan)
6 months ago 00:03:30 1
Himouto! Umaru-chan (OP) [Kakushinteki Metamorphose] Aimi Tanaka RUS song #cover
6 months ago 00:06:07 1
Slipknot - The Devil In I RUS COVER/КАВЕР НА РУССКОМ
6 months ago 00:04:08 1
【Даркон】RUS cover - HOUSEWIFE RADIO -【GHOST】
6 months ago 00:03:11 1
[League of Legends OST RUS] K/DA - POP/STARS (Cover by Sati Akura)
6 months ago 00:05:04 1
[Higurashi No Naku Koro Ni OP FULL RUS] Higurashi No Naku Koro Ni (Cover by Sati Akura)
6 months ago 00:02:03 1
[The Apothecary Diaries] Ryokuoushoku Shakai - Be a flower/Hana ni Natte // RUS cover by Kitsunebana
6 months ago 00:03:27 1
[K-POP IN PUBLIC RUSSIA | ONE TAKE] ITZY (있지) - ‘BORN TO BE’ | Dance Cover by UNAKE
6 months ago 00:05:16 1
[The Boy and the Heron] Kenshi Yonezu - Spinning Globe // RUS cover by Kitsunebana
6 months ago 00:02:52 1
Honkai: Star Rail - WHITE NIGHT (female FULL ver.) // RUS cover by Kitsunebana
6 months ago 00:05:02 1
[The Greatest Showman] The Greatest Showman Cast - A Million Dreams // RUS cover by Kitsunebana
6 months ago 00:02:08 1
[Guilty Crown] supercell - My Dearest [TV-size] // RUS cover by Kitsunebana
6 months ago 00:04:25 1
Mr. Showtime // RUS cover by Kitsunebana & @princessyurij_cover
6 months ago 00:01:37 1
Honkai: Star Rail - Take The Journey // RUS cover by Kitsunebana
6 months ago 00:05:04 1
Higurashi When They Cry [Naraku no Hana] Shimamiya Eiko RUS song #cover
6 months ago 00:02:45 1
Yukopi - Kyoufuu All Back // RUS cover by Kitsunebana
6 months ago 00:04:06 1
[League of Legends] HEARTSTEEL – PARANOIA // FEMALE RUS cover by Kitsunebana
6 months ago 00:04:11 1
[The Greatest Showman] Zac Efron & Zendaya - Rewrite the Stars // RUS cover by Kitsunebana
6 months ago 00:02:02 1
[Jujutsu Kaisen Shibuya Incident] King Gnu - SPECIALZ [TV-size] // RUS cover by Kitsunebana
6 months ago 00:00:47 1
[Teaser] [Zom 100] KANA-BOON - Song of the Dead [TV-size] // RUS cover by Kitsunebana