Русская песня по-французски:“Aime ceux qui t’aiment“ на мелодию песни “Наш сосед“
Французская песня, написанная на мелодию советского шлягера “Наш сосед“. (Ссылка на видео, в котором песню исполняет Эдита Пьеха -
Оригинальный французский текст в исполнении французской певицы Даниэль Видаль, популярной в 70-х годах прошлого века, и его русский перевод приведены ниже.
AIME CEUX QUI T’AIMENT
(Люби тех, кто тебя любит)
Dans les plaines de l’Ukraine
Sur les murs gris des maisons
Les gens écrivent eux-mêmes
En lettres dans ce dicton:
«Celui qui passe la porte
Une seule fois en ami
Peut revenir de la sorte,
S’il le veut toute sa vie».
Aime, aime ceux qui t’aiment!
Même si la peine
Fait tomber la pluie
Sur tes «je t’aime».
Et si tu aimes,
Aime ceux qui t’aiment!
L’amour que tu sèmes
Te revient toujours.
Je me vois dans cette plaine
Sur le seuil de ma maison.
Tu m’apportes quelques graines
Et tu entres sans façon.
Puis, avant que tu reprennes
Ton chemin vers l’horizon,
Pour que ton cœur se souvienne
Moi, je t’apprends ma chanson.
Aime, aime ceux qui t’aiment!
Même si la peine
Fait tomber la pluie
Sur tes «je t’aime».
Et si tu aimes,
Aime ceux qui t’aiment!
L’amour que tu sèmes
Te revient toujours.
Mon rêve quitte la plaine
Et je laisse ma maison
Avec un peu de moi-même,
Mais je garde la chanson
Que tout au long de la route
Tous les deux, nous chanterons.
Mon cœur n’a plus aucun doute,
Quel que soit mon horizon.
Aime, aime ceux qui t’aiment!
Même si la peine
Fait tomber la pluie
Sur tes «je t’aime».
Et si tu aimes,
Aime ceux qui t’aiment!
L’amour que tu sèmes
Te revient toujours.
Aime, aime ceux qui t’aiment!
Même si la peine
Fait tomber la pluie
Sur tes «je t’aime».
Et si tu aimes,
Aime ceux qui t’aiment!
L’amour que tu sèmes
Te revient toujours.
ЛЮБИ ТЕХ, КТО ТЕБЯ ЛЮБИТ
На равнинах Украины,
На серых стенах домов
Люди пишут
По буквам эту поговорку:
«Тот, кто войдёт в дверь
Один раз как друг,
Может так же вернуться
Всегда, если он захочет.»
Люби, люби тех, кто тебя любит!
Даже если горе
Прольёт дождь
На твои «Я тебя люблю!»
И если ты любишь,
Люби тех, кто тебя любит!
Любовь, которую ты посеешь,
Всегда к тебе вернётся.
Я вижу себя на этой равнине,
На пороге моего дома.
Ты приносишь мне несколько семечек
И запросто заходишь.
Потом, перед тем как ты снова уйдёшь
По своему пути к горизонту,
Чтобы твоё сердце помнило,
Я учу тебя своей песенке.
Люби, люби тех, кто тебя любит!
Даже если горе
Прольёт дождь
На твои «Я тебя люблю!»
И если ты любишь,
Люби тех, кто тебя любит!
Любовь, которую ты посеешь,
Всегда к тебе вернётся.
Моя мечта покидает равнину,
И я прощаюсь со своим домом,
Где останется частичка меня самой;
Но я храню песню,
Которую на всём пути
Мы с тобой вдвоём будем петь.
В моём сердце больше нет никаких сомнений,
Каким бы ни был мой горизонт.
Люби, люби тех, кто тебя любит!
Даже если горе
Прольёт дождь
На твои «Я тебя люблю!»
И если ты любишь,
Люби тех, кто тебя любит!
Любовь, которую ты посеешь,
Всегда к тебе вернётся.
Люби, люби тех, кто тебя любит!
Даже если горе
Прольёт дождь
На твои «Я тебя люблю!»
И если ты любишь,
Люби тех, кто тебя любит!
Любовь, которую ты посеешь,
Всегда к тебе вернётся.
2 views
66
14
2 months ago 00:03:47 1
MOT & ANNA ASTI - Нашёл тебя / Премьера песни 2024
2 months ago 01:50:46 1
Ансамбль «Похвала» г.Нижний Новгород. Видеозапись Богослужения.
2 months ago 01:46:15 1
75 лет. Уральский государственный академический русский народный хор
2 months ago 02:05:10 1
ЗА РУЛЁМ ❂ ДУШЕВНЫЕ ХИТЫ В ДОРОГУ ❂ ПЕСНИ ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ ❂ BEHIND THE WHEEL ❂ HITS ON THE ROAD
2 months ago 01:07:52 1
Живый В Помощи. Сильнейшая Молитва Человека От Разных Врагов. Зависти Нечистой. Силы Псалом 90
2 months ago 00:02:47 1
Душевная песня о любви /Слезы любви - Алексей Кракин (дворовая песня под гитару)
2 months ago 00:03:28 1
Песня “Не для меня придёт весна“ – ансамбль ПТАШИЦА | Песни под гармонь
2 months ago 00:05:56 1
Оркестр Бишбармак - Видели ночь (Виктор Цой)
2 months ago 00:03:48 1
4K Бабкины внуки - Жить | ПРЕМЬЕРА 2023🇷🇺
2 months ago 00:03:18 1
“Здесь,под небом чужим“ -- Сергей Маховиков
2 months ago 00:03:25 1
TIGO & WALLEM - Про Неё | Премьера трека 2024
2 months ago 00:08:40 1
Честер Беннингтон Русский перевод (Последнее Интервью,Концерт)
2 months ago 00:02:41 1
Andrius Klimka feat. Alexandra Stepanova - Waffenträger (Russian Cover) World of Tanks Ваффентрагер
2 months ago 00:04:19 1
Не воюйте с русскими - Андрей Куряев | Концерт в Крокусе ♥ ПЕСНИ СПЕТЫЕ СЕРДЦЕМ 12+
2 months ago 03:05:25 1
МУЗЫКА 2024 НОВИНКИ ▶ Русские Хиты 🎧 Russische Musik 2024 🥁 Russian Music 2024 🎵 Новые Песни 2024
2 months ago 00:04:41 1
Песня из к/ф «Золото Маккены».“MacKenna’s Gold“. Исп. Валерий Ободзинский. Valeriy Obodzinskiy
2 months ago 00:03:52 1
Романтика в России. Гляжу в озера синие. Поет Ольга Воронец Olga Voronets Glyazhu V Oziora Sinie Rus
2 months ago 00:32:25 1
ПЕСНИ С ВЕСЕННИМ ВАЙБОМ 🌸/ Песни Весны / Весенние Песни / Атмосферные Песни
2 months ago 00:04:52 1
SHAMAN - Я РУССКИЙ (музыка и слова: SHAMAN)
2 months ago 00:04:04 1
KAZKA - ПЛАКАЛА [Cover by CветояРА] на Русском языке
2 months ago 00:03:16 1
Песня Боби Боба с титрами на русском языке
2 months ago 00:01:27 1
Что на самом деле сделали Кирилл и Мефодий? Мультфильм на полторы минуты
2 months ago 02:05:55 1
«Русский с китайцем братья навек»? Для чего Путину нужен Китай. Иранский коридор / Шлосберг live
2 months ago 00:03:46 1
Клипы Sandra на Youtube слушать бесплатно онлайн: 4