Оригинал:
Если песня вам понравилась, то не ленитесь перейти по ссылке на оригинал и луйснуть его, если ещё этого не сделали❤
Как всегда: если вы видите двойной текст, то более яркие слова – это те, что реально поются, а более бледные – те, что написаны в официальном тексте песни.
Особенности перевода и текста:
1) «пылает магией»
Не совсем поняла смысл, оставила, как есть.
2) «...выпущусь (преодолею это)...»
Использовано слово, которое обычно означает «выпуск, окончание учебного заведение», но может так же иметь смысл «пройти, преодолеть (этап жизни, конкретное обстоятельство)». Так что я подписала второй смысл сверху.
3) «Полночь».
Это не привычное слово «полночь», которое KANON обычно использует в песнях Королевского Скандала; корректнее было бы перевести «12 часов ночи», но я сократила.
4) «...сняв с себя сердце (преодолев свою детскую душу)...»
Используется глагол, означающий «снимать одежду», но при этим вторым смыс
5 views
833
227
2 months ago 00:04:34 1
[Ai* GROUP RUS cover] - Royal Scandal「ビーストインザビューティ」/luz-Beast in the Beauty
2 months ago 00:04:05 1
Royal Scandal「BULLET」MV
2 months ago 00:00:00 1
Royal Scandal「ビタースウィート」feat. しゅーず
3 months ago 00:05:17 3
[Royal Scandal] luz - Chelsea (RUS SUB)
4 months ago 00:00:00 6
美女で野獣な次回作の発表会 & おたよりを読む夜。Royal Scandal “Radio in Wonderland“ #01
4 months ago 00:00:00 7
奏音69「アンチ・クイーンオブハート」MV
5 months ago 02:57:51 1
Royal Scandal 10th Anniversary Party! ストーリーやキャラを語りながら10周年の午前0時を一緒に迎えよう!
5 months ago 00:03:23 1
Fuki — Anti-Queen of Hearts (rus sub)
5 months ago 00:00:00 7
アンチ・クイーンオブハート / 巡音ルカ と 奏音69
5 months ago 00:03:20 1
Royal Scandal「アンチ・クイーンオブハート」feat. Fuki
6 months ago 00:00:00 1
Royal Scandalのこれからの活動について。Announcement regarding the future activities of Royal Scandal.