|1959| Скоро будет дождь | субтитры

«Скоро будет дождь» (вьетн. Giời sắp mưa, Зой шап мыа) — советско-вьетнамский рисованный мультипликационный фильм 1959 года. Снят Владимиром Полковниковым при участии вьетнамских кинематографистов по мотивам вьетнамской сказки. Повелитель неба Онг Зёй (вьетн. Ông Giời), увлёкшись, проигрывает в шахматы старухе Засухе водопады, реки, ручьи, озёра… Создатели: Сценарий: Ле Минь Хьен, Михаила Вольпина; Текст песен: Михаила Вольпина; Режиссёр: Владимир Полковников; Художник-постановщик: Александр Трусов; Композитор: Карен Хачатурян; Оператор: Михаил Друян; Звукооператор: Николай Прилуцкий; Редактор: Аркадий Снесарев; Ассистенты: Ле Минь Хьен, Чыонг Куа, Е. Новосельская; Ведущие художники-мультипликаторы: Фёдор Хитрук, Роман Давыдов; Художники-мультипликаторы: Бахман Алиев, А. Грунина, Галина Баринова, Александр Давыдов, И. Березин, Владимир Зарубин, Марина Восканьянц, Валентин Кушнерёв, Елена Вершинина, Галина Караваева, Валентин Караваев, Ольга Столбова, Иосиф Куроян, Эрраст Трескин, Виолетта Карп, Вера Харитонова, Анатолий Петров, Виктор Шевков, Галина Золотовская; Художники-декораторы: Ирина Светлица, Вера Валерианова, Ольга Геммерлинг. Роли озвучивали: Елена Понсова — Жаба / Засуха / Лисица; Анатолий Кубацкий — Онг Зёй; Михаил Погоржельский — Медведь / Змея; Галина Новожилова — Рыбка; Владимир Лепко — Тигр / Буйвол (не указан в титрах); Георгий Милляр — Дракон (не указан в титрах); Владимир Грибков — рассказчик (не указан в титрах). Награды: 1959 — XXI МФ документальных и к/м фильмов в Венеции — приз бронзовая статуэтка св. Теодора в категории детских фильмов. 1960 — Всесоюзный кинофестиваль в Минске — вторая премия по разделу мультипликационных фильмов. 1960 — III МФ фильмов по искусству в Бергамо (Италия) — диплом. ------------------------------- Русские субтитры It’s going to rain soon - english subtitles