“Ghaayal ghaayal“ с переводом в стихах (“Гуру“, Митхун Чакраборти, Шридеви) С.Джанаки, Баппи Лахири

#Гуру #GhaayalTuneMujheKarDiya #Guru #ПесниСпереводом #SongsWithLyrics Movie “Guru“ (Sridevi, Mithun Chakraborty, Shakti Kapoor, Amrit Pal, Roopesh Kumar, Sameer Khakhar) Фильм “Гуру“ (Шридеви, Митхун Чакраборти, Шакти Капур, Амрит Пал, Рупеш Кумар, Самир Кхакхар) 1989 Song “घायल तूने मुझे कर दिया“ - “Ghaayal tune mujhe kar diya“ (full version) Песня “Ранил ты меня“ (полная версия) Composer: Bappi Lahiri Poems: Indeevar Singers: Bappi Lahiri, Композитор: Баппи Лахири Стихи: Индивар Исполнители: Баппи Лахири, С.Джанаки Poetic translation from Hindi into Russian, video editing and subtitles by Meggy Yashpal (translation of the song is made partially to music) Перевод с хинди, монтаж видео и субтитры: Мэгги Яшпал (перевод частично эквиритмический) С особой бладарностью Ирине Бирюковой за растяжку видео. Видео для субтитров взято здесь Советский перевод: Меня безумной не зови, Я околдована тобою. Всем сердцем, радостью и болью Желала я твоей любви. Меня безумным не зови, Твой нежный взгляд тому виною, Как две звезды порой ночною Сияют мне глаза твои. Плейлист фильма 👉 Примечание. Данный мой перевод наглым образом украден, переисковеркан и распространён  как плагиат с указанием вымышленного автора перевода наглой воровщицей под аккаунтом Хинди редактор  и Майя Хинди (она же)  опубликован в группе Хинди ● यहां हिंदी सीखें  и на ее ютюб канале.  Также перевод украден этой группой. 👉👉👉 ❗❗❗ Уважаемые подписчики. Кто желает видеть больше видео с субтитрами, переводы песен, сборники песен из индийских фильмов, фотографии к песням, сами фильмы и т.д., можете вступать в мои группы в контакте и одноклассниках. Там же вы можете заказать переводы песен. 👉👉👉 ⚠️⚠️⚠️ ВСЕ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН МОИ ЛИЧНЫЕ! ПРАВА НА ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН ПРИНАДЛЕЖАТ ТОЛЬКО МНЕ (@meggyyashpal7492)! В ЛИЧНЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ! ИЛИ СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ! РАЗРЕШЁН ТОЛЬКО РЕПОСТ! ВИДЕО НЕ СКАЧИВАТЬ! ⚠️⚠️⚠️ ALL TRANSLATIONS OF THE SONGS ARE MY OWN! RIGHTS TO TRANSLATIONS OF SONGS BELONG ONLY TO ME (@meggyyashpal7492). DO NOT USE FOR PERSONAL AND COMMERCIAL PURPOSES! ONLY REPOST IS ALLOWED! DO NOT DOWNLOAD VIDEO! Payeer cчёт для поддержки канала P1066869316 (payeer number for support of the channel) #МитхунЧакраборти #Шридеви #ШактиКапур #РупешКумар #АмритПал #БаппиЛахири #СДжанаки #Болливуд #МэггиЯшпал #Песни #ИндийскиеПесни #ПесниСпереводомВстихах #ИндийскиеПесниСсубтитрами #ИндийскиеПесниСпереводом #ПесниСсубтитрами #ИндийскиеПесниСпереводомВстихах #MithunChakraborty #Sridevi #ShaktiKapoor #AmritPal #RoopeshKumar #BappiLahiri #SJanaki #MeggyYashpal #Bollywood #Songs #IndianSongs #HindiSongs #HindiSongsWithLyrics #IndianSongsWithLyrics