Литературный эквиритмический перевод
Спящие псы (Sleeping Dogs) Автор Закк Вайлд
Ты не найдёшь покой,
И горечь жжот тоской.
Брехливый пёс цепной, (1)
Вернётся навсегда, вернётся навсегда.(2)
***
Прошло, но не забылось.
Ты отсёк мне крылья, лишь бы кровь пролить.
Прошло, но не забылось.
Тех слов, что дал я вовсе не забыть,
Вовсе не забыть
***
Ты держишься за ложь,
Ту, что людям продаёшь.
И пёс брехливый всё ж.
Здоров и жив, жив и здоров.
***
Прошло, но не забылось
Ты отсёк мне крылья, лишь бы кровь пролить.
Прошло, но не забылось.
Тех слов, что дал я вовсе не забыть,
Вовсе не забыть
Всё вовсе не забыть...
Всё вовсе не забыть...
*1 - игра слов: “lie“ в разных случаях имеет несколько различных значений, в т. ч. “лгать“ и “лежать“, на жаргоне в отношении собак - “брехать“
*2 - Строка “sleeping dogs that lie/Forever to return, forever to return“ является метафорой характеризующей незавершенные дела, о том, что в результате неразрешенной сложной ситуации в душе остаются горечь и гнев.
Дата выпуска 8 апреля 2016 года
Дата записи 2014—2015
Трэк 13
Автор Zakk Wylde
Лейбл Entertainment One Music
6 views
3186
1169
3 weeks ago 00:47:37 1
ШРЕК РЕЙВ
3 weeks ago 11:54:58 1
Calming piano music for cats ♬ Instantly Soothe Your Anxious Cat with Purring sounds
3 weeks ago 00:03:00 1
Tiësto & Swimming Paul - VHS RAVE
4 weeks ago 08:00:01 1
Relaxing Blizzard with Fireplace Crackling / Deep Sleep, fall Asleep, from Insomnia, Sleep Better
4 weeks ago 00:04:01 1
Terminal Sleep - Spineless [Official Video]
4 weeks ago 11:54:57 1
Healing Music For Stressed Cat - Music To Calm Your Anxious Cat - Sweet Harp Music That Cats Love
4 weeks ago 00:02:12 1
Shelf Lives - Uncle Fred
4 weeks ago 00:22:11 1
💎 ОТЛИЧНЫЕ НОВЫЕ СКИДКИ В PS STORE НА ИГРЫ ДЛЯ PS4 И PS5 ДО 26 СЕНТЯБРЯ 2024
4 weeks ago 00:05:13 1
2PAC - LEGENDARY 2 (SABIMIXX) 2017
4 weeks ago 02:11:38 1
FULL VIDEO: 120 Days of Building a House, Surviving and Cooking in The Deep Forest
4 weeks ago 00:03:21 1
Lee Scott - merry karma Ft Black Josh
4 weeks ago 00:13:48 1
【ENG SUB | Gong Jun 龚俊 Fresh Livestream 馥蕾诗直播Part2】 Gong Jun attended the livestream event of Fresh.
4 weeks ago 00:32:46 1
CLIENTS ✨ This music to Attract customers and money in 1 day #AttractMoney 2024 🔴💸
4 weeks ago 00:00:32 1
the dog is sleeping
4 weeks ago 01:25:01 1
Building a Bushcraft Sawmill to Build a Log Cabin for Survival in the Wild, Catch and Cook
4 weeks ago 00:04:52 1
Funny dog wants to sleep with cat. Cat occupies dog’s bed. Funny and cute animal cat
4 weeks ago 00:46:24 1
КУНГ–ФУ МАСТЕР Sleeping Dogs #3
1 month ago 02:38:05 1
30 Days SOLO SURVIVAL CAMPING In RAIN - Building Warm BUSHCRAFT SHELTERS with FIREPLACE. Full Video
1 month ago 02:02:30 1
ЛЮТЫЙ ГНЕВ в Game of Thrones [Весь Эпизод 3]
1 month ago 08:00:01 1
Deep Sleep in a Cozy Winter Hut | Relaxing Fireplace Crackling, Blizzard, Wind & Snowfall Sounds
1 month ago 00:44:36 1
ПОКОЛЕНИЕ XBOX 360 НА STEAM DECK ЗАПУСКАЮ МНОГО ИГР
1 month ago 00:58:41 2
Full Wolf Moon : Shamanic Drum Journey :Tribal Ambient Meditation
1 month ago 03:04:52 1
Relax Your Cat - 3 HOURS of Soothing Music for Cats | Cat Purring Sounds
1 month ago 00:57:28 3
Build A Bushcraft Shelter Under The Giant Rock For Survival, Warm Fireplace, Giant Catfish Fishing