The Virgins

‘I worked like a man and lived like one. That’s a heavy load for a woman.’ Nadire Xhixha, from Albania, was forced to become a burrnesha (cкрыть слово) at 13 following the death of her father and brother. According to Albania’s ancient tradition, if the family loses the head of the family, a girl must take on the responsibilities of the breadwinner. They give up their feminine rights: they do not marry, do not have children and remain virgins. The tradition is falling by the wayside, however, with only a few dozen burrneshas remaining. Each one has a similar fate: most had no option but to take the oath at a young age. But what is it like to live a life of a man as a woman in a deeply patriarchal society? On Albania’s Independence Day, watch The Virgins (2016) as four women tell their personal stories. ========================================================= «Я работал как мужчина и жил как мужчина. Это тяжелое бремя для женщины». Надире Джиджа из Албании была вынуждена стать бурнешей (cкрыть слово) в 13 лет после смерти ее отца и брата. Согласно древней албанской традиции, если семья теряет главу семьи, девушка должна взять на себя обязанности кормильца. Они отказываются от своих женских прав: не женятся, не заводят детей и остаются девственницами. Однако традиция отходит на второй план, и осталось всего несколько десятков бурнешей. У всех одинаковая судьба: у большинства не было иного выбора, кроме как принять присягу в юном возрасте. Но каково жить мужчине как женщине в глубоко патриархальном обществе? В День независимости Албании посмотрите фильм «Девственницы» (2016), в котором четыре женщины рассказывают свои личные истории.