Can you excuse us for a second / Mimenglish

CAN YOU EXCUSE US FOR A SECOND? - Can you excuse us for a second? - Sure. Can / Could you excuse us for a second / moment? - used when you need to tell someone that two or more people need a moment of privacy (употребляется, когда вы хотите попросить кого-то отойти и оставить вас наедине с кем-то для личного разговора или когда вы с собеседником хотите сами отлучиться на время, чтобы поговорить на личную тему) Замечали ли вы, что в фильмах и сериалах герои почти всегда в таких ситуациях не сами отходят, чтобы поговорить, а при помощи этой фразы просят другого человека уйти, а сами остаются на месте и разговаривают? В этой сцене происходит то же самое. Мне это всегда казалось немного странным, но это культурные особенности 😊 Вариант перевода: - Можешь оставить нас (наедине) на секунду? - Конечно. 🎬 Sex and The City