Fabrizio de Andre - Giugno ’73 (live) con traduzione in russo
Fabrizio de Andre - Giugno 73 (raiuno, concerti 1991 - con audio restaurato) - Июнь 73-го
Перевод Наталии Канделаки (Traduzione in russo di Natalia Kandelaki)
Твоя мама очень зла на меня
За то, что женат и к тому же пою
Впрочем, я пою хорошо, и вряд ли она
В той же мере могла бы стыдиться меня
Сорока, что я тебе подарил,
Умерла, и я видел сестру твою плачущей
Мне жаль, но цветов я в тот день не нашел,
В тот день продавали сорок говорящих
Я надеялся, что она научит твою маму
Говорить мне «Привет, как поживаешь?»
Или чему-то еще, кроме разве что пения
Для песен тут есть уже я, как ты знаешь
Мои друзья весьма учтивы с тобой,
Хоть и одеваются несколько странно
Ты советуешь мне послать их к портному и роняешь:
«Это лучшие гости, что на вечер к нам званы?»
А потом смеешься и выливаешь флакончик мимозы
За расстегнутый манжет рукава
Мои друзья, с тобой простившись, уходят
Я их иду провожать, и эта дорога меня все дальше уводит..
А ты уж лучше дождись понадежней любви,
Твою зажигалку – знаешь, я уже подарил
Как и те два браслета из волос слоновьих,
От них застывала кровь, их я тоже отдал прохожим
Ну а дальше все пойдет своим чередом
На твои “спасите!“ кто-нибудь поспешит отозваться
Я себе говорю - уж лучше нам было расстаться,
Чем вообще никогда не встречаться...
******************
“Giugno 73 – это короткая история большой любви, любви очень счастливой. Пока она длилась, все было замечательно, когда же со временем она стала превращаться, как говорил Флобер, в обмен дурным настроением днем и дурными запахами ночью, она столь же счастливым образом завершилась. Так что это была счастливая любовь во всех смыслах этого слова”. (Фабрицио де Андре, из вступительного слова на концерте в 1991 году)
«Июнь 73-го — это автобиографическая песня. Я посвятил ее девушке по имени Роберта, с которой прожил два года, между уходом от первой жены, Пуни, и встречей с Дори Гецци. Все считают, что она была написана для Дори, но это не так» – так в одном из интервью сам Фабрицио рассказывал об истории создания этой песни.
1 view
4
1
4 weeks ago 00:03:44 1
Modà - Il foglietto col tuo nome (Official Video)
4 weeks ago 00:01:54 1
Fabrizio De Andrè - Via del campo 1967 HD
1 month ago 00:05:33 1
Nanowar of Steel - And Then I Noticed That She Was a Gargoyle
1 month ago 00:17:54 1
La debacle del debate. Por Fabrizio Mejía ¬ Video columna
1 month ago 00:04:09 1
J-AX - Ostia Lido
1 month ago 00:03:23 1
Biagio Antonacci - Mio fratello ft. Mario Incudine
1 month ago 05:17:55 1
DEBATE PRESIDENCIAL 2024
1 month ago 00:03:15 1
Fabrizio De André - La città vecchia (Live)
1 month ago 01:14:32 1
Ucrania La guerra inventada con Fabrizio Casari y Héctor Díaz #ParaHablarEnLibertad
1 month ago 00:17:15 1
El INE, el PRIAN, y los pobres. Por Fabrizio Mejía ¬ Video columna
1 month ago 00:51:55 1
Michel-Ange révélé : derrière le génie du “divin artiste“ - Documentaire Histoire des Arts - CTB
1 month ago 00:06:17 1
KALEO - Lonely Cowboy [Live in the Colosseum]
1 month ago 00:03:33 1
Geolier - I P’ ME, TU P’ TE (Official Video - Sanremo 2024)
1 month ago 00:06:39 1
Fabrizio De André - La domenica delle salme (Official Video)
1 month ago 00:03:19 1
Måneskin - ZITTI E BUONI (Official Video – Sanremo & EUROVISION 2021 Winners)
1 month ago 00:04:29 1
🚨 DE ZERBI CLAUSE, TWO SET TO LEAVE BARÇA, SIMONE INZAGHI TRUTH…
1 month ago 00:03:34 3
Fogh In Nakhal (2008 Remaster)
2 months ago 00:06:16 1
Modà - Fottuto Inverno - Behind The Scenes
2 months ago 00:04:13 1
Modà - Guarda Le Luci Di Questa Città - Video Ufficiale
2 months ago 00:04:18 1
Modà - E non c’è mai una fine - Videoclip Ufficiale
2 months ago 02:00:22 1
#HKR13/24 The Hedkandi Radioshow with Mike van Loon
2 months ago 01:04:36 1
GABIGOL VAI RECORRER! DIRETORIA AGUARDA!/ CARLINHOS É OPÇÃO! WESLEY LESIONADO! FABRICIO VALORIZADO!