Группа “Прокол Харум“ - Ларец Пандоры / Procol Harum - Pandora’s Box

Авторы: Гэри Брукер и Кит Рид (Gary Brooker, Keith Reid). Песня написана в 1975 г. Вы спросите, а причём здесь Пандора? Ну как известно, когда она из любопытства заглянула в злосчастный ларец, всё зло мира вылетело из него на свободу. А когда она в спешке захлопнула крышку, в ларце осталась невыпущенной на волю только надежда. Вот и предполагаю, что про такие несбывшиеся надежды и песня. Ну а точно вам может сказать только Кит Рид. Да и то вряд ли. Персидская водка (Persian vodka, Persian drink) - западное название иранского напитка Araq Sagi, который гонится из изюма с возможным добавлением разных трав и семян. Крепость его не менее 50 градусов. Дрозд (Cock Robin) он же Дрозд Красногруд (Robin Redbreast) тоже не просто дрозд. Это персонаж поэмы 17-го века “Свадьба Дрозда Красногруда и Дженни Воробьихи” (“The Wedding of Robin Redbreast and Jenny Wren”), а также классической пьесы-пантомимы 19-го века “Арлекин Дрозд и Дженни Воробьиха” (“Harlequin Cock Robin and Jenny Wren”), сочинённой В. С. Гилбертом (W. S. Gilbert). Ну, а про Белоснежку и Пегаса и так все знают. Если вам нравятся результаты моей работы, поддержите канал: Там же вы сможете смотреть мои видео с переводами, которые youtube заблокировал здесь. Это около одной пятой самого интересного контента. Добавляться видео там будут по нескольку штук в неделю. #ProcolHarum #ПереводПесен #СергейИванов #likedvideo #video