Гёте — Прометей: Стих
Ты можешь, Зевс, громадой тяжких туч
Накрыть весь мир,
Ты можешь, как мальчишка,
Сбивающий репьи,
Крушить дубы и скалы,
Но ни земли моей
Ты не разрушишь,
Ни хижины, которую не ты построил,
Ни очага,
Чей животворный пламень
Тебе внушает зависть.
Нет никого под солнцем
Ничтожней вас, богов!
Дыханием молитв
И дымом жертвоприношений
Вы кормите свое
Убогое величье,
И вы погибли б все, не будь на свете
Глупцов, питающих надежды,—
Доверчивых детей
И нищих.
Когда ребенком был я и ни в чем
Мой слабый ум еще не разбирался,
Я в заблужденье к солнцу устремлял
Свои глаза, как будто там, на небе,
Есть уши, чтоб мольбе моей внимать,
И сердце есть, как у меня,
Чтоб сжалиться над угнетенным.
Кто мне помог
Смирить высокомерие титанов?
Кто спас меня от смерти
И от рабства?
Не ты ль само,
Святым огнем пылающее сердце?
И что ж, не ты ль само благодарило,
По-юношески горячо и щедро,
Того, кто спал беспечно в вышине!
Мне — чтить тебя? За что?
Рассеял ты когда-нибудь печаль
Скорбящего?
Отер ли ты когда-нибудь слезу
В глазах страдальца?
А из меня не вечная ль судьба,
Не всемогущее ли время
С годами выковали мужа?
Быть может, ты хотел,
Чтоб я возненавидел жизнь,
Бежал в пустыню оттого лишь,
Что воплотил
Не все свои мечты?
Вот я — гляди! Я создаю людей,
Леплю их
По своему подобью,
Чтобы они, как я, умели
Страдать, и плакать,
И радоваться, наслаждаясь жизнью,
И презирать ничтожество твое,
Подобно мне!
Перевод В.Левика
741 view
686
175
1 month ago 01:09:44 45
Trump 2.0 : L’UE et l’Ukraine face aux guerres américaines – Gérald Olivier dans Le Samedi Politique
2 months ago 00:00:00 368
PIERRE JOVANOVIC : “NOUS SOMMES DIRIGÉS PAR DES CRÉTINS QUI VEULENT DÉTRUIRE LE PEUPLE !” | GPTV
2 months ago 02:21:57 1
ВАРВАР О СОВРЕМЕННЫХ РЕАЛИЯХ НА ПОЛЕ БОЯ. ПРОМЕТЕЙ . 107.
2 months ago 01:18:07 43
ПРОЕКТ ПРОМЕТЕЙ. ТАИНСТВЕННЫЙ ИНСАЙДЕР. ЧАСТЬ 4.
2 months ago 00:31:07 1
TRUMP ET ELON MUSK VONT FAIRE UN CARNAGE DANS QUELQUES JOURS ! ON VOUS DIT TOUT | GPTV INTERVIEW
3 months ago 00:26:34 1
Почему инопланетяне не захотят вступать в контакт с человечеством
3 months ago 00:34:48 1
Отчуждение и социализм // Роман Осин. Философский камень№13.
4 months ago 00:25:00 3
История первого мотоцикла в СССР | Тремасс 300
4 months ago 00:02:19 1
Usine allemande en Ukraine : Medvedev promet la foudre !
4 months ago 00:03:46 1
Video Musical Toda Una Dama-RETV
4 months ago 01:04:37 4
1 ЧАС ♫ Мощная Безумно Красивая и Потрясающая Музыка Для Души! Лучшие Треки
4 months ago 00:00:00 1
NETANYAHU SE ESCONDE TRAS LA AMENAZA DE RESPUESTA DE IRAN | TheMXFam
4 months ago 00:52:55 1
Rússia promete retaliação que abalará a OTAN. / EUA irrita fiel aliado de Israel.
4 months ago 00:28:16 24
Проклятие Европы: Прометей, Икар, Фауст
4 months ago 02:01:12 1
ЭТА МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ С САМЫХ ПЕРВЫХ СЕКУНД! ЛЕГЕНДАРНАЯ И ФАНТАСТИЧЕСКИ КРАСИВАЯ МУЗЫКА ДЛЯ ДУШИ!