Башня времён 生命之塔。
Песня про Екатеринбург.
Су Чунь — преподаватель китайского языка Гуандунского университете иностранных языков и внешней торговли GDUFS (г. Гуанчжоу. Китайский город-побратим Екатеринбурга).
2019 по 2021 гг. жила и преподавала китайский язык у нас в городе. Вдохновившись Екатеринбургом, его жителями, архитектурой, и, в частности, водонапорной башней, она сочинила замечательное стихотворение на родном языке, название которого в переводе звучит, как “Башня времён” или “Башня жизни”.
Чуть позже, композитор Уральской государственной консерватории им. М.П. Мусоргского написал мелодию для этого стихотворения, а его студенты её исполнили.
Так и родилась эта песня.
В центре города имени Екатерины
一座城名字来自叶卡捷琳娜
Стоит изящная водонапорная башня.
城中央有樽小巧玲珑的水塔。
Она одиноко смотрит на реку Исеть,
她孤单地凝望着伊塞特河坝,
Сотни лет проживая под ветром и дождём.
经历了百多年的风吹雨打。
Весной утки и голуби беззаботно играют,
春水暖野鸭鸽子在快乐玩耍,
Летом яркой ночью танцуют высокие березы.
夏天星空摇曳着挺拔的白桦。
Уральские горы покрываются красными рябинами,
乌拉尔山开满红艳艳的山楂。
Выпадет снег, и белым-бело, как на китайском рисунке.
雪飘下白茫茫一幅水墨画。
Этот город находится на границе Европы и Азии.
这一座城啊!在亚欧大陆横跨。
Эта башня стоит и смотрит, как жизнь проходит подобно снам.
这一樽塔啊!坐看人世的浮华。
Она спокойна и умиротворённа, скромна и изящна.
独树一帜的淡雅,荣辱不惊的豁达,
На закате волны несутся на край света.
夕阳下,烟波天涯。
Этот город рассказывает сказы о драгоценных камнях,
这一座城啊!讲述着宝石童话。
Эта башня слушает шёпот в наших снах.
这一樽塔啊!倾听你我的梦话。
Никогда не забывает, откуда она и для чего предназначена,
从未忘记根在哪,从未迷失要去哪。
Течение спрашивает её, но она молчит.
流水问,不语不答。
Ах, этот город! Дом дружелюбных людей.
这一座城啊,都住着善良人家。
Ах, эта башня, что покорила меня!
这一樽塔啊,已成为温暖牵挂。
Твёрдо стоит, не ведая страха. В её сердце растёт любовь.
脚踏实地不害怕,心中有爱会发芽,
Верная себе, Башня времён!
坚守着,生命之塔 !
На Урале вырос город Екатеринбург
乌拉尔有一座叶卡城
И от башни у плотины начал он свой путь.
坝旁水塔是叶卡的根。
А годы, как волны, сливаются в века,
似水年华几百载,
И радости, и беды несёт река.
一江悲欢尽浮沉。
Бесстрашная сила в ней живёт в круговерти дней,
脚踏实地不害怕,风云变化任由他,
Саму жизнь для нас храня!
生命不息叶卡塔!
作词 автор: 苏春 Су Чунь
演唱 исполнитель:苏春 Су Чунь
翻译 перевод:Мурзич А., Калапова Т., Покровский Д.
作曲 композитор:Бызов Андрей
演奏 музыка:Оркестр народных инструментов Уральской государственной консерватории им. М.П. Мусоргского.
指挥 дирижёр:Карамышева Наталья
音乐录音 звукозапись:Скачкова Е., Келлер В., Кузнецов А.
视频导演 режиссёр видео: 吴銘 Покровский Даниил
视频摄影 операторы:Петухов Андрей, Петухова Анастасия
视频剪辑 монтаж видео:吴銘 Покровский Даниил
暗黑工作室 Тёмная Мастерская
Мастерская русско-китайской культуры Даниила Покровского.
Занятия по китайскому языку по трансформаторной-развивающей методике Васильевой Л.Л. для всех возрастов.
Занятия по публичному выступлению с применением театральных методик.
15 views
343
103
1 month ago 00:10:38 1
Колокольный звон Святогорья в честь Крестителя Руси
2 months ago 00:03:19 1
Михаил Елизаров - Песня Резервиста
2 months ago 00:22:19 1
Отмечая начало Нового года. Кремлевские куранты
2 months ago 00:13:00 1
СВОБОДНАЯ ЭНЕРГИЯ ПРОШЛОГО - ТОП 10 ФАКТОВ . АТМОСФЕРНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО - ПОЧЕМУ ЕГО ЗАПРЕТИЛИ ?
2 months ago 01:19:04 1
САДХГУРУ: о России, Германе Грефе, карме и мистике (ENG SUBS)
2 months ago 01:54:21 1
Как читать, чтобы чувствовать? Евгений Жаринов о судьбе и роли литературы в жизни человека
2 months ago 00:00:42 1
Бурятия. Начало пространства и времени
2 months ago 02:26:48 1
Сергей Минаев: “Никто тебе за былое лайки ставить не будет“. Про уроки истории и уроки жизни
2 months ago 10:28:39 1
Предельно краткий сюжет Black Souls 2
2 months ago 01:03:49 2
Мали: полгода в пустыне
2 months ago 00:42:10 1
Wolfenstein ▶ Ретро Вышки-5G не безопасны (Я - воплощение смерти (максимальный)) (Часть 13)
2 months ago 00:13:52 2
По вышкам запросы, ответы. Коротко с чего начать.19 февраля Кемерово.
2 months ago 01:37:16 1
Острые вопросы Жаку Фреско на ток-шоу «На грани»
2 months ago 05:02:16 1
о.Даниил Сысоев: Вопросы священнику
2 months ago 00:00:00 10
BOSSPACK , тесты продолжаются, сборка перенесена на , пора на локи ЗП
2 months ago 00:03:20 7
XXIII Фестиваль Золотой голос России, Веденина Алена
2 months ago 00:07:11 3
УБОРКА У НЕРВНЫХ ПАУКОВ!
2 months ago 00:03:25 9
XXIII Фестиваль Золотой голос России, Антонова Елена
2 months ago 00:02:57 6
XXIII Фестиваль Золотой голос России, Левина Александра
2 months ago 00:03:42 6
XXIII Фестиваль Золотой голос России, Товстановская Наталья
2 months ago 00:03:22 33
XXIII Фестиваль Золотой голос России, Ушакова Полина
2 months ago 00:03:36 8
XXIII Фестиваль Золотой голос России, Полина Макарова
2 months ago 00:12:05 1
Неделя 21-27 октября 2024 г.: о согрешениях и наказании. Свидетели Иеговы