Brigáda seriál - české titulky (Díl 10, část 1)

*1 -- přes rameno (rusk.»Через плечо“) -- hovorová věta v ruštině. Poměrně drzá odpověď na otázku „cože?“ (rusk.“Чё-чё?»). Rýmuje se to, a volně se to interpretuje jako «sklapni“, „nic“ s negativním tónem. 2* - Klasická sovětská dětská písnička, zpívá se na oslavu Nového Roku -