Hard candy

Hard candy [hɑː(r)d ˈkændi] — малолетка. Буквально переводится как «леденец», но на сленге так называют малолетнюю девчонку, которой от 12 до 16 лет. Это миловидная мечта педофила, которая легка на веру и зачастую слаба на передок. Вспомни Лолиту - это классика жанра! Но есть еще один довольно яркий пример. Это одноименный фильм с Эллен Пейдж, по сюжету которого 14-летняя девчонка идёт на поводу у 32-летнего педофила. Но в итоге все его планы рушатся и мужику жестко достается от девчонки за то, что он уже успел погубить нескольких малолеток. Так что, какой бы сладкой ни была несовершеннолетняя конфетка, не лезь, а то зубы сломаешь. - When we met for the first time, she really had lolita vibes, but she turned out to be a hard candy. - Когда мы встретились, я подумал, что она просто лоля, а оказалась еще той девкой.