@bigvaschool
«Чито-грито»
(Из фильма «Мимино» 1977 года. )
მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი,
Ме ра мамгхеребс удзиро зеца, замбахис пфери
Что меня заставляет петь? Бездонное небо, цвета ириса,
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
Ту милхинс вмгхери, ту всевдианоб,
маинца вмгхери
Если мне радостно или я опечален, все равно пою я!
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი,
Ме ра мамгхеребс, вардебис сунтква,
кхакхачос пфери
Что меня заставляет петь? Дыханье роз цвета мака,
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს,
ჰოდა მეც ვმღერი.
Албат симгхера ту даманатлес,
хода мец вмгхери
Наверное песней крестили меня,
вот и пою я!
Наверное песней крестили меня, вот и пою я!
ჩიტო, გვრიტო,
ჩიტო-მარგალიტო, და…
чито, гврито,
чито-маргалито, да…
Птичка-невеличка,
птичка-жемчужинка, и…
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, и!
ჩემი სიმღერა‚ ამ მზემ
ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა,
Чеми симгхера, ам мзем
ам халхма ам зецам шоба,
Песня моя рождена этим солнцем, этими людьми и этими небесами
როცა ვმღერივარ‚ შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა.
Роца вмгхеривар,
Шоридан матбобс
Чеми бавшвоба
Когда я пою, детство мое греет меня издалека!
როცა ვმღერივარ‚
მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ‚
Роца вмгхеривар,
Ме чемс момавалс сиберес вхедав,
Когда я пою, вижу грядущую старость мою!
და უკითხავად გულში შემოდის ფარული სევდა
Да укитхавад гулши шемодис
Пфарули севда
И непрошено скрытая грусть подкрадывается в душу мою
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩემი სიმღერა მთებმა
მასწავლეს, ჩიტების სტვენა,
Чеми симгхера мтебма
Масцавлес, читебис ствена
Этой песне учили меня горы и пение птиц,
ასე მგონია ამ სიმღერებით
ავიდგი ენა
Асе мгониа ам симгеребит
Авидги эна
Мне кажется, что этой
песней я заговорил,
როგორც ამბობენ
სიცოცხლის ბოლოს
თუ მღერის გედი,
Рогорц амбобен
сицоцхлис болос
ту мгхерис геди,
Как говорят, что к
концу жизни, если поёт лебедь,
სიმღერით მოვკვდე,
რაღა ვინატრო ამაზე მეტი!
Симгхерит мовквде,
рагха винатро амазе мэти!
Так лучше с песней умереть,
О чем больше жалеть!
1 view
141
42
2 months ago 00:00:00 1
😊стрим Counter-Strike 2 мм напарники учусь по новой игра в кс 2 #short
2 months ago 00:01:48 8
Вапореон Самый Совместимый Покемон с Человеческим....(Вапореон копипаста на русском)
2 months ago 00:20:24 1
Почему мы все не говорим на одном языке? Лингвист о своей работе и языках
2 months ago 00:10:20 1
Кодинг стал ИЗИ после этого открытия! Вот как я это сделал!
2 months ago 00:09:35 1
Как легко выучить ФОРМУЛЫ ПРИВЕДЕНИЯ // Тригонометрия, Подготовка к ЕГЭ по Математике
2 months ago 00:12:24 1
Формулы приведения - как их легко выучить!
2 months ago 00:12:50 1
ПОЧЕМУ ВАША КОШКА ПОСТОЯННО ПРОВЕРЯЕТ ВАС?
2 months ago 00:15:04 1
Как научить ребёнка легко учить стихи
2 months ago 00:24:30 1
Как учить язык самому? Гениальное видео одной девочки
2 months ago 00:05:45 1
СЫР домашний | Как приготовить сыр дома | Простой рецепт и всего 3 ингредиента | Учусь готовить
2 months ago 00:17:23 1
Проверьте насколько ХОРОШО вы УЧИЛИСЬ в ШКОЛЕ. Насколько стар ваш мозг? #тесты 31
2 months ago 00:04:12 1
Стоит ли учиться на повара? Плюсы и минусы профессии
2 months ago 00:00:00 1
УЧУСЬ ИГРАТЬ warface #shorts СТРИМ ♥
2 months ago 00:17:23 1
Проверьте насколько ХОРОШО вы УЧИЛИСЬ в ШКОЛЕ. Насколько стар ваш мозг? #тесты
2 months ago 00:04:05 1
Французский для начинающих. Урок 5. Как рассказать о себе на французском (Vika_vf Leçon 5) 0+
2 months ago 00:38:05 1
НАС ПЕРЕСТАЛИ УЧИТЬ ИЛИ ИТОГИ РЕФОРМ. О проблемах обучения от школы до кандидатской.
2 months ago 00:07:54 1
ВЫУЧИ ЭТИ 7 аккордов, и сможешь СЫГРАТЬ 97% ПЕСЕН. Фортепиано для новичков
2 months ago 00:09:24 1
Аккорды на ПИАНИНО для новичков: выучите 4 АККОРДА и играйте сотни песен 🎹
2 months ago 00:08:24 1
32 урок: «Есть только миг». Лёгкая версия. Разбор. Как играть. Уроки фортепиано. Pro Piano
2 months ago 01:02:00 1
Учиться надо весело ОБУЧЕНИЕ НАВЫКАМ Татьяна Черниговская
2 months ago 00:53:26 1
Аксиома отношений - выучите наизусть! Торсунов лекции
2 months ago 00:03:03 1
ШКОЛЫ ЗАХВАТИЛИ ДИКИЕ ЮР. ЛИЦА 🤯🤯🤯 НЕ ПУСКАЮТ УЧИТЬСЯ ДЕТЕЙ 🙊 Москва
2 months ago 00:04:48 1
Я возрождаю забытый завод в селе — с полями льна и конопли и станками со всего СНГ |