Пастернак и его Шекспир. Встреча с Еленой Луценко.
Филолог, переводчик Елена Луценко представляет недавно вышедшую книгу «Ромео и Джульетта» в серии “Литературные памятники“ в переводе Бориса Пастернака (редакция 1943 года).
Речь идет о самой нелюбимой пьесе Шекспира для Б. Пастернака: о том, как и когда Пастернак обратился к трагедии Шекспира, почему не любил Меркуцио, откуда в прижизненных изданиях «Ромео и Джульетты» в переводе Пастернака появилось большое количество разночтений и какая версия перевода ближе всего самому Пастернаку.
Разговор об этих двух гениях невозможен, разумеется, без понимания контекста как шекспировской эпохи, так и эпохи советской (1930–1940 годы), определившей принципы перевода западноевропейских классиков на русский язык и по-своему интерпретировавшей переводы Пастернака. Именно поэтому речь пойдет о знаменитом споре Пастернака с известным шекспироведом советского времени, М. М. Морозовым, которого Пастернак однажды назвал «своим Вергилием».
Елена Михайловна Луценко - кандидат филологических наук, стар
7 views
417
83
1 month ago 01:36:39 1
Почему чтение ВРЕДНО? Евгений Жаринов о ЕГЭ, безграмотных людях и современной литературе
2 months ago 00:55:08 1
Александр Колпакиди | Глобальный Юг и Западные Пропагандисты
2 months ago 00:21:50 1
Писательские дачи в Переделкино
2 months ago 00:12:38 1
Генрих и Станислав Нейгауз. Отец и сын. Интеллигенты среди товарищей.
2 months ago 00:02:57 1
Переделкино - могила Б.Пастернака, Е. Евтушенко и А.Тарковского
2 months ago 01:39:00 2
Fläskkvartetten. МДМ. 1991
2 months ago 01:05:49 1
⚡ СТРАНА ИСКРИТ! Конвульсии рейтинга Зе. Обмен территориями: турецкие предложения Путину - Постернак
2 months ago 00:01:00 1
Михаил Юрьевич Лермонтов Нет, не тебя так пылко я люблю Учить стихи легко Аудио Стихи Слушать Онлайн
2 months ago 00:01:00 1
Михаил Юрьевич Лермонтов Нет, я не Байрон, я другой Учить стихи легко Аудио Стих Слушать Онлайн
2 months ago 03:51:08 1
Аудиокнига “Дело №69“, Григорий Климов
2 months ago 01:01:41 1
НОВЫЙ АЛЬБОМ «Блажен муж» 2022
2 months ago 00:25:48 1
Бросила США и купила целую деревню в Беларуси
2 months ago 01:14:31 1
Мастер. Художественный фильм (1976)
2 months ago 00:01:05 1
Евгений Кунгуров и Екатерина Гусева “Свидание“ Борис Пастернак “Романтика романса“
2 months ago 00:32:52 1
БОРИС ПАСТЕРНАК «ВОЗДУШНЫЕ ПУТИ». Аудиокнига. Читает Максим Суханов
2 months ago 02:13:18 1
БОРИС ПАСТЕРНАК «ПОВЕСТЬ». Аудиокнига. Читает Всеволод Кузнецов
2 months ago 06:18:18 1
Доктор Живаго аудиокнига, Часть 13 - 17
2 months ago 05:10:09 1
Доктор Живаго аудиокнига, Вторая книга, Часть 8 - 12
2 months ago 05:15:21 1
Доктор Живаго аудиокнига, Часть 5 - 7
2 months ago 05:35:20 1
Доктор Живаго аудиокнига, Часть 1 - 4
2 months ago 04:24:29 1
БОРИС ПАСТЕРНАК «ОХРАННАЯ ГРАМОТА». Аудиокнига. Читает Максим Суханов
2 months ago 00:03:04 1
Синий цвет / The Color Blue
2 months ago 01:10:01 1
(Не)сбывшиеся чаяния немецкого романтизма / Онлайн-дискуссия
2 months ago 01:31:53 9
🎙️Ольга Зверева - БОЛЬШОЕ ИНТЕРВЬЮ (О ролях в озвучке, войне россии против Украины и многом другом)