Гости въехали к боярам во дворы. С Прокофьев. С Эйзенштейн. М. Кузнецов.
Басманов: Гости въехали к боярам во дворы!
Опричники: Во дворы!
Басманов: Загуляли по боярам топоры!
Опричники: Топоры!
Гойда, гойда, говори, говори.
Говори-приговаривай,
Говори, да приговаривай.
Топорами приколачивай!
Ой, жги, жги, жги…
Басманов: Раскололися ворота пополам.
Опричники: Пополам!
Басманов: Ходят чаши золотые по рукам.
Опричники: По рукам!
Гойда, гойда, говори, говори.
Говори-приговаривай,
Говори, да приговаривай,
Топорами приколачивай!
Ой, жги, жги, жги…
Басманов: А как гости с похмелья домой пошли...
Опричники: Пошли...
Басманов: Они терем этот за собой зажгли!
Опричники: Зажгли!
Гойда, гойда, говори, говори,
Говори-приговаривай,
Говори, да приговаривай,
Топорами приколачивай!
Ой, жги, жги, жги…
Простите за упрощенный перевод, кто-нибудь переведет точнее и идеоматичнее.
Только тексты Басманова и только по сути. Хор опричников с их возгласами одобрения и лихой молодецкой удали перевести не могу:
Гости въехали к боярам во дворы! Загуляли по боярам топоры!
Die Gäste kamen in die Höfen der Bojaren! Und die Äxte prasselten auf die Rücken der Bojaren!
The guests came into the boyars’ courtyard! And the boyars got beaten up!
Раскололися ворота пополам. Ходят чаши золотые по рукам.
Das Tor brach entzwei. Die goldene Schalen gehen durch aller Gäste Hände.
The gate broke apart. The golden bowls were handed from guest to guest.
А как гости с похмелья домой пошли... oни терем этот за собой зажгли!
Und als die verkaterten Gäste sich nach Hause aufmachten… haben sie des Bojaren Haus in Brand gesetzt!
And when the hung-over guests were leaving… they set fire to the boyar‘s house!
1 view
241
67
4 months ago 00:05:51 14
Похороны Бориса Пастернака
4 months ago 00:40:47 1
ПРЕЗИДЕНТ, ПРАВИТЕЛЬСТВО, СВО: ВОЕННО-ЦЕНТРИЧЕСКАЯ ЭКОНОМИКА РОССИИ И КОНТРМЕРЫ ЗАПАДА
4 months ago 00:34:36 1
Массовые аресты по всей Америке: ищут зачинщиков погромов / американцы обносят магазины
4 months ago 00:35:22 1
Где Артем Дзюба? Почему Чипинкос не играет? | MAD SHOW | 3 сезон | МЕДИА БАСКЕТ
5 months ago 00:07:56 1
В. Высоцкий. “Мы из породы битых, но живучих...“
5 months ago 00:07:38 2
Лазарева суббота в Свято-Лазаревском женском монастыре г. Верещагино
5 months ago 00:02:36 6
Гости въехали к боярам во дворы
6 months ago 01:24:13 1
ИНШАКОВ: «Бригада», Япончик, Высоцкий, Цой, разборки 90-х, Вовчанчин, как придумал БОИ БЕЗ ПРАВИЛ
6 months ago 01:05:41 1
Эрмитаж в гостях у коллег. Летний дворец Петра I
6 months ago 00:05:26 6
О ситуации на границе в пункте пропуска «Бенякони»
7 months ago 00:03:39 1
Пёс вывезенный из под обстрелов Харькова, был прикован к помойке Курска | Бим
8 months ago 00:42:06 1
ЕвроВижн с ЯнойЧу | Жидковский первый раз смотрит «Евровидение»!
8 months ago 03:02:54 5
Мотопутешествие по Кавказу #видеодневник 2 Дагестан Махачкала живем на берегу Каспийского Моря
8 months ago 00:05:47 1
Занимательная физика 6 - Баг муви
9 months ago 01:34:18 1
Ночь закрытых дверей новогодние фильмы Russkie novogodnie filmi
9 months ago 00:40:05 1
⚡️НОВЫЙ ПОТОК МИГРАНТОВ ХЛЫНУЛ В РОССИЮ. Как с ними работать? // Анастасия Удальцова
9 months ago 01:03:10 2
IT в недвижимости / Kcения Петрова о том, как управлять финтех продуктом в сфере недвижимости
9 months ago 00:54:11 1
АЛАН ГАТАГОВ - конфликт и бой с братом, уход в Амкал, поведение на поле и МФЛ / По домам
9 months ago 02:50:26 1
Облако рай фильм Коля перекати поле ☆ СССР 1990 ☆
11 months ago 00:34:08 1
Автодом УРАЛ из Германии! Немцы сделали дом на колесах из старого военного грузовика
11 months ago 00:11:15 1
БЕСПРЕДЕЛ МЕНТОВ ПРОЦВЕТАЕТ В СЕЛЕ
12 months ago 01:19:37 1
Лукашенко и Путин. Итоги санкций | Градус польской истерии | Внутренний терроризм. Клуб редакторов
1 year ago 00:02:35 1
«Невозвратная» бронь: а это законно? Доброе утро.
1 year ago 00:04:55 1
“Я чуть не заплакал!“ // Начертил схему подлодки в 4-м классе! // Немецкие ГОСТы против советских?