Amy Winehouse — Back to Black (lyrics текст и перевод песни)

Поддержи канал He left no time to regret Ему некогда было сожалеть Kept his dick wet Не дав своему чл..у передохнуть With his same old safe bet Он воспользовался беспроигрышным вариантом [Муж (на тот момент ещё парень) бросил Эми и вернулся к бывшей.] Me and my head high А я... я с гордо поднятой головой And my tears dry И слёзы уже высохли Get on without my guy Я продолжаю жить, пусть и без него You went back to what you knew Ты вернулся к своей бывшей So far removed from all that we went through Забыв всё, что было между нами And I tread a troubled track А я вступаю на тревожный путь My odds are stacked I’ll go back to black Нет шансов на исправление, я возвращаюсь назад во тьму [“black“ может восприниматься, как отсылка на злоупотребление алкоголем и депрессию. Также “black“ на сленге значит героин. Эми была героинозависимой, и возможно, она имела ввиду это.] We only said goodbye with words Мы лишь сказали “прощай“ друг другу I died a hundred times И я умерла сотню раз You go back to her аnd I go back to... Ты вернёшься к ней, а я вернусь... I go back to us Я вернусь назад [т.е. вернётся к воспоминаниям о временах, когда они были вместе. Возможно делать то, что они делали вместе, а вместе они - употребляли.] I love you much Я так сильно тебя люблю It’s not enough И что? – увы... You love blow and I love puff Ты любишь кокс, а я – курнуть травы [blow – сленг. кокаин, puff – курить] And life is like a pipe А жизнь подобна трубе And I’m a tiny penny rolling up the walls inside По стенкам которой я качусь мелкой монетой We only said goodbye with words Мы лишь сказали “прощай“ друг другу I died a hundred times И я умерла сотню раз You go back to her аnd I go back to... Ты вернёшься к ней, а я вернусь...